Tumbałałajka (jidysz טום־באַלאַלײַקע) – tradycyjna piosenka w języku jidysz oparta na rosyjskiej melodii ludowej. Należy do folkloru rosyjskich Żydów i pochodzi z XIX wieku, jej autorzy są nieznani. Zaliczana do pieśni miłosnych, w oryginalnej wersji mówi o poszukiwaniu mądrej żony, która zna odpowiedzi na wszystkie pytania. Refren nawiązuje do gry na bałałajce.
Historia i wykonania Piosenka została po raz pierwszy opublikowana w 1940 roku w Stanach Zjednoczonych i zdobyła popularność dzięki wykonaniu przez duet The Barry Sisters, śpiewający w jidysz (pod tytułem Tumbalalaika). Wykonywał ją również Peter Seeger.
Jest znana w Polsce, gdzie śpiewała ją w języku polskim Halina Kunicka pod tytułem Czumbalalajka (1966), ze słowami Zbigniewa Staweckiego. Czumbalalajka stała się jedną z najpopularniejszych piosenek artystki. Utwór muzyczny ze słowami Zbigniewa Staweckiego opublikowano w 1966 roku nakładem Wydawnictw Artystycznych i Filmowych „Synkopa” w Warszawie z opisem: „M. Sewen, Czumbalalajka: (melodia cygańska), opr. mel. cygańskiej; słowa: Zbigniew Stawecki”.
Istnieje również polska wersja piosenki wykonywana przez Kapelę Wileńską z Wilna pod tytułem Tumbałałajka, którą muzycy prezentowali w czasie występów we Francji w 2008 rokuMonika Bogdziewicz. Bienvenu en France!. „Magazyn Wileński”. 2, 2008. Wilno: ZSA „Magazyn Wileński”. . [dostęp 2025-11-01]..
Przypisy
Linki zewnętrzne
Kategoria:Język jidysz Kategoria:Muzyka klezmerska Kategoria:Muzyka na Litwie Kategoria:Muzyka w Polsce Kategoria:Muzyka w Rosji Kategoria:Pieśni ludowe