Andrzej Ryszard Zydorczak (ur. 12 lipca 1950 w Obornikach, zm. 23 kwietnia 2026) – polski geolog górniczy i tłumacz, zwłaszcza literatury francuskiej; także filatelista.
Popularyzator życia i twórczości Juliusza Verne’a i jego bibliograf, jeden z założycieli i wiceprezes Polskiego Towarzystwa Juliusza Verne’a, właściciel wydawnictwa JAMAKASZ, które zajmuje się m.in. wydawaniem utworów Juliusza Verne’aJamakasz – O wydawnictwie.
Życiorys W miejscowości urodzenia w Wielkopolsce uczęszczał do Szkoły Podstawowej nr 2 oraz do Liceum Ogólnokształcącego nr 37. Naukę w szkole średniej ukończył z wynikiem dobrym; maturę zdał z wyróżnieniem w 1968 roku. W tym samym roku w Małopolsce, w Krakowie rozpoczął studia wyższe na Wydziale Geologiczno-Poszukiwawczym Akademii Górniczo-Hutniczej im. Stanisława Staszica. Końcową pracę magisterską pisał w specjalizacji „węgle kamienne i brunatne”. Tytuł zawodowy magistra inżyniera geologa górniczego otrzymał w listopadzie 1973 r.
Bezpośrednio po studiach rozpoczął pracę w wyuczonym zawodzie, w listopadzie 1973 r., w kopalni węgla kamiennego „Halemba” w Rudzie Śląskiej. Pracował na stanowisku geologa kopalni w dziale Mierniczo-Geologicznym.
W 1993 roku nakazem dyrekcji został przeniesiony do Zarządu nowo powstającej Rudzkiej Spółki Węglowej S.A.
Propagowanie twórczości Juliusza Verne’a W latach 60. XX w., gdy miał ok. 10 lat, zainteresował się twórczością Juliusza Verne’a, a przez kolejne lata zbierał wszystkie dostępne wydania jego dzieł.
Na początku lat 90. zaczął współpracować z Winicjuszem Łachacińskim, który katalogował polskie przekłady książek francuskiego pisarza. Andrzej Zydorczak uzupełnił jego spis o wydania późniejsze i opublikował je jako „Bibliografia polskich przekładów utworów Juliusza Verne’a”. Wydawnictwo JAMAKASZ założył w 2013 roku i prowadził je w Rudzie Śląskiej Halembie.
Jest autorem przekładów ponad 20 utworów Verne’a, m.in. powieści jak 20 000 mil podwodnej żeglugi, Dramat w Inflantach, Pięć tygodni w balonie: podróż odkrywcza trzech Anglików po Afryce, a także wielu powieści mniej znanych jak Wspaniałe Orinoko, oraz takich jak Bracia Kip, Clovis Dardentor, Malec, Pani Branican, które nie były do tej pory tłumaczone na język polski. Przetłumaczył też i wydał opowiadania, wiersze i eseje Verne’aAndrzej Zydorczak – wybór prac w katalogu BNWybór przekładów autorstwa Andrzeja Zydorczaka.
Jego przekłady odznaczają się wiernością oryginałowi, nie zawierają skrótów części popularnonaukowych (charakteryzujących utwory Francuza, a pomijanych w polskich przekładach autorstwa innych tłumaczy) i zawierają przypisy, z inżynierską precyzją wyjaśniające mniej zrozumiałe słowa i fragmenty utworów.
Wyróżnienia i odznaczenia Brązowy i Srebrny Krzyż Zasługi, Inżynier Górniczy I Stopnia, Brązowa Odznaka honorowa „Zasłużony dla górnictwa”, Odznaka „Zasłużony dla kopalni Halemba”, Wyróżniony Szpadą Górniczą i Kordzikiem Górniczym.
Przypisy
Bibliografia Andrzej Zydorczak – notka biograficzna i prace w serwisie www.publio.pl
Linki zewnętrzne Rozmowa z Andrzejem Zydorczakiem opublikowana w „Nowej Trybunie Opolskiej” (wyd. z 28-29 lutego 2004, dodatek „Książki”)
Kategoria:Polscy filateliści Kategoria:Polscy geolodzy Kategoria:Polscy inżynierowie górniczy Kategoria:Polscy tłumacze literatury francuskojęzycznej Kategoria:Ludzie urodzeni w Obornikach Kategoria:Odznaczeni Brązowym Krzyżem Zasługi (Polska Ludowa) Kategoria:Odznaczeni Srebrnym Krzyżem Zasługi (Polska Ludowa) Kategoria:Odznaczeni odznaką honorową „Zasłużony dla górnictwa PRL” Kategoria:Urodzeni w 1950 Kategoria:Zmarli w 2026