szczery ()
,
przymiotnik (1.1) dotyczący szczerości; taki, który mówi prawdę; wyraża się szczerze, nie ukrywa tego, co myśli i czuje (1.2) jednolity, pozbawiony domieszek
(1.1)
(1.1) …mój Romeo tak naprawdę był niedojrzały emocjonalnie. Zamiast prawdziwej, szczerej miłości pozostawił po sobie maszynkę do golenia, parę zdjęć i zamęt w mojej głowie. (1.2) Będąc już w szczerym lesie, nareszcie chwilę odpoczęli.
(1.1) być szczerym z kimś • być szczerym wobec kogoś • rozbrajająco szczery • szczerze się uśmiać • szczera sympatia • szczery uśmiech • szczera radość • szczere serce (1.2) szczere pole / piaski / błota • szczery bór • szczera puszcza • szczere złoto / srebro
(1.1) autentyczny, niekłamany
(1.1) nieszczery, kłamliwy, fałszywy, obłudny
(1.1) naturalny, uczciwy, prawdomówny
szczerość szczerze
szczery do bólu • ze szczerego serca , → cały, czysty
angielski: (1.1) sincere, frank arabski: (1.1) خالص, مستقيم, صادق bułgarski: (1.1) искрен (iskren) chiński standardowy: (1.1) 真心 (zhēnxīn) chorwacki: (1.1) iskren czeski: (1.1) nelíčený, upřímný duński: (1.1) ærlig esperanto: (1.1) sincera estoński: (1.1) avameelne, otsekohene, siiras fiński: (1.1) vilpitön francuski: (1.1) sincère hebrajski: (1.1) כן (ken) hiszpański: (1.1) franco, sincero; (1.2) puro indonezyjski: (1.1) jujur, tulus interlingua: (1.1) candide islandzki: (1.1) heiðarlegur, vandaður, ærlegur japoński: (1.1) 率直な kataloński: (1.1) sincer koreański: (1.1) 진실하다 litewski: (1.1) nuoširdus, tikras luksemburski: (1.1) éierlech łotewski: (1.1) nemākslots, sirsnīgs niderlandzki: (1.1) eerlijk, oprecht niemiecki: (1.1) ehrlich, aufrichtig; (1.2) rein norweski (bokmål): (1.1) ærlig, oppriktig nowogrecki: (1.1) ειλικρινής pali: (1.1) akiṭila polski język migowy: portugalski: (1.1) sincero, franco; (1.2) verdadeiro, real, genuíno romansz: (1.1) sincer rosyjski: (1.1) искренний (iskrennij) rumuński: (1.1) neprefăcut, sincer serbski: (1.1) искрен (iskren) słowacki: (1.1) nepredstieraný, úprimný słoweński: (1.1) iskren, odkritosrčen szkocki: (1.1) aefauld szwedzki: (1.1) ärlig, uppriktig, sanningsenlig, sannfärdig; (1.2) äkta, ren, pur, genuin, gedigen, fullödig, riktig, autentisk turecki: (1.1) samimi ukraiński: (1.1) щирий (ŝirij) węgierski: (1.1) őszinte wietnamski: (1.1) chân thật, thẳng thắn włoski: (1.1) sincero, schietto, franco; (1.2) puro