__TOC__ płakać ()
, ,
czasownik nieprzechodni niedokonany ( brak) (1.1) wylewać łzy, ronić łzy
(1.1)
(1.1) Siedział przy stole i cicho płakał.
(1.1) tonąć we łzach;
(1.1) śmiać się
płacz , płaczek , płaczka /, płaczliwość , płakanie opłakać, opłakiwać płaczliwy, opłakany
płakać jak bóbr • płakać jak dziecko • płakać krwawymi łzami • płakać nad rozlanym mlekiem • płakać po kątach • płakać rzewnymi łzami • płakać w mankiet / płakać w rękaw • siąść i płakać / usiąść i płakać • przysłowie kto w piątek skacze, ten w niedzielę płacze
początkowo słowo znaczyło 'bić, uderzać, zadawać ból'
afrykanerski: (1.1) huil albański: (1.1) qaj aleucki: (1.1) qida angielski: (1.1) cry, weep, greet (Szkocja i Płn. Anglia) arabski: (1.1) بكى, دمع, يبكي, , hidżaski بِكي (biki) aragoński: (1.1) plorar arumuński: (1.1) plãngu asamski: (1.1) কন্দা (konda) asturyjski: (1.1) llorar azerski: (1.1) ağlamaq baskijski: (1.1) negar egin bengalski: (1.1) কান্দা (kanda) bhodźpuri: (1.1) रोना białoruski: (1.1) плакаць (plakać) birmański: (1.1) ငို (ngui) bośniacki: (1.1) plakati, cmizdriti bretoński: (1.1) gouelañ bułgarski: (1.1) плача (plača) cebuano: (1.1) mohilak chiński standardowy: (1.1) 哭 (kū), 哭泣 chorwacki: (1.1) plakati czeski: (1.1) plakat, brečet cziczewa: (1.1) lila dalmatyński: (1.1) plungro dolnołużycki: (1.1) płakaś duński: (1.1) græde elfdalski: (1.1) graina emilijski: (1.1) Mirandola pianśar, romagnolo sighè esperanto: (1.1) plori estoński: (1.1) nutma, nuuksuma farerski: (1.1) gráta fiński: (1.1) itkeä, parkua, vollottaa francuski: (1.1) pleurer friulski: (1.1) vaî fryzyjski: (1.1) gûle, treure gagauski: (1.1) aalamaa galicyjski: (1.1) chorar gallo: (1.1) breur' gocki: (1.1) 𐌲𐍂𐌴𐍄𐌰𐌽 (grētan) górnołużycki: (1.1) płakać grenlandzki: (1.1) qiavoq gruziński: (1.1) ტირილი (ṭirili) guarani: (1.1) tasê gudźarati: (1.1) રોવું haitański: (1.1) kriye hausa: (1.1) kuka hebrajski: (1.1) בכה (bakhá) hindi: (1.1) रोना (ronā) hiszpański: (1.1) llorar ido: (1.1) plorar igbo: (1.1) akwa indonezyjski: (1.1) menangis, tangis interlingua: (1.1) lacrimar, plorar, luger inuktitut: (1.1) ᕿᐊ (qia) irlandzki: (1.1) caoin islandzki: (1.1) gráta istriocki: (1.1) piurà jaćwieski: (1.1) wajrid japoński: (1.1) 泣く (なく, naku) jidysz: (1.1) וויינען (wejnen) joruba: (1.1) kigbe kalabryjski: (1.1) chiangia kałmucki: (1.1) уульх (uul'x) kannada: (1.1) ಅಳು (aḷu) kantoński: (1.1) 喊 (haam3) kaszubski: (1.1) płakac kataloński: (1.1) plorar kazachski: (1.1) жылау (jılaw) keczua: (1.1) waqay khmerski: (1.1) យំ (yum) khowarski: (1.1) کیڑیک kirgiski: (1.1) ыйлоо (ıyloo) koptyjski: (1.1) ⲣⲓⲙⲉ (rime) koreański: (1.1) 울다 (ulda) kornijski: (1.1) oela kurmandżi: (1.1) girîn ladyński: (1.1) scraié laotański: (1.1) ໄຫ້ (hai) leoński: (1.1) chorare liguryjski: (1.1) cianze litewski: (1.1) verkti lombardzki: (1.1) Brescia pianzer luksemburski: (1.1) kräischen łaciński: (1.1) fleo, lacrimo łatgalski: (1.1) rauduot łotewski: (1.1) raudāt macedoński: (1.1) плаче (plače) maithili: (1.1) बोकरना malajalam: (1.1) കരയുക (karayuka) malajski: (1.1) menangis maltański: (1.1) beka manx: (1.1) keayney maoryski: (1.1) tangi mapudungun: (1.1) güman marathi: (1.1) रडणें (raḍaṇē) mazanderański: (1.1) برمه minnan: (1.1) 吼 (háu), 哭 (khàu) mongolski: (1.1) үйлах (üilakh) nawaho: (1.1) yicha neapolitański: (1.1) chiagnere nepalski: (1.1) रुनु (runu) niderlandzki: (1.1) huilen, wenen niemiecki: (1.1) weinen normandzki: (1.1) plieuther norweski (bokmål): (1.1) gråte norweski (nynorsk): (1.1) gråte norweski (riksmål): (1.1) gråte nowogrecki: (1.1) κλαίω (klaío) nowopruski: (1.1) raudātwei ormiański: (1.1) լալ (lal) pendżabski: (1.1) ਰੋਣਾ perski: (1.1) گریستن (geristan), گریه کردن (gerye kardan) pitjantjatjara: (1.1) pilkiringanyi pontyjski: (1.1) κλαίω, κλαίγω portugalski: (1.1) chorar północnolapoński: (1.1) čierrut prowansalski: (1.1) plorar rapanui: (1.1) taɳi romski: (1.1) Polska Roma roweł rosyjski: (1.1) плакать rumuński: (1.1) plânge sanskryt: (1.1) रोदिति sardyński: (1.1) kampidański prangi serbski: (1.1) плакати/plakati slovio: (1.1) plakat (плакат), slezit (слезит) słowacki: (1.1) plakať słoweński: (1.1) jokati somalijski: (1.1) ooyid staroangielski: (1.1) grētan, grēotan staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) плакати (plakati) starofryzyjski: (1.1) wepa starogrecki: (1.1) δακρύω (dakrúō) staroirlandzki: (1.1) ciid staronordyjski: (1.1) gráta staroruski: (1.1) плакати (plakati) suahili: (1.1) lia sundajski: (1.1) ceurik sycylijski: (1.1) cianciri, Katania chiànciri szkocki: (1.1) greet szkocki gaelicki: (1.1) caoin szorski: (1.1) ылғарға (ılğarğa) szwabski: (1.1) plärra szwedzki: (1.1) gråta, lipa, grina tagalski: (1.1) umiyak tajski: (1.1) ร้องไห้ (rɔ́ɔng-hâai), ร่ำไห้ (râm-hâi) tamilski: (1.1) அழ (aḻa) telugu: (1.1) ఏడ్చు (ēḍcu) tok pisin: (1.1) karai tswana: (1.1) lela turecki: (1.1) ağlamak turkmeński: (1.1) aglamak ukraiński: (1.1) плакати urdu: (1.1) رونا (ronā) uzbecki: (1.1) yigʻlamoq, tovush chiqarmoq walijski: (1.1) crio, wylo wenecki: (1.1) piansare węgierski: (1.1) sír wietnamski: (1.1) khóc wilamowski: (1.1) grenn, pryłła włoski: (1.1) piangere xhosa: (1.1) lila yupik środkowy: (1.1) qire zulu: (1.1) khala
płakać ()
,
czasownik nieprzechodni niedokonany (1.1) płakać
<