jeśli wejdziesz między wrony, musisz krakać jak i one ()
, ,
(1.1) jeśli ktoś wejdzie w jakieś towarzystwo, powinien upodobnić się (dostosować się) do niego, aby nie narazić się na przykrą lub nawet niebezpieczną sytuację
inne wersje: kiedy przyjdziesz między wrony, musisz krakać jako ony • kiedy przyjdziesz między wrony, musisz krakać jak i one • kiedy przyjdziesz między wrony, musisz krakać jak i ony • kiedy przyjdziesz między wrony, tak kracz jako i ony • kiedy przyjdziesz między wrony, tak też krakaj jak i ony • kiedy przyjdziesz między wrony, kraczże jako ony • kiedy przyjdziesz między wrony, kraczże jak i ony • kiedy przyjdziesz między wrony, krakaj jak i one • kiedy wejdziesz między wrony, krakajże jak i ony • kto przyjdzie między wrony, musi krakać jako ony • wlazłszy między wrony, trzeba krakać jak one • wlazłszy pomiędzy wrony, trzeba krakać jak i ony • kiedy przyjdziesz między wrony, musisz robić jak i oneinne wersje na podstawie: zobacz inne przysłowia o wronie
angielski: (1.1) when in Rome, do as the Romans do czeski: (1.1) kdo chce s vlky být, musí s nimi výt duński: (1.1) man må hyle med de ulve man er iblandt, skik følge eller land fly esperanto: (1.1) inter lupoj kriu lupe, inter kornikoj ne konvenas predikoj, kies gasto mi estas, ties feston mi festas fiński: (1.1) maassa maan tavalla francuski: (1.1) autre pays, autre coutume, à Rome, fais comme les Romains hiszpański: (1.1) si vas a Roma, haz como los romanos, si entre burros te ves, rebuzna alguna vez, adonde fueres, haz lo que vieres irlandzki: (1.1) fág an tír nó bí san fhaisean niemiecki: (1.1) wes Brot ich ess, des Lied ich sing, mit den Wölfen muss man heulen portugalski: (1.1) quando em Roma, faça como os romanos rosyjski: (1.1) с волками жить - по-волчьи выть, в чужой монастырь со своим уставом не ходят, со своим самоваром в гости не ходят szwedzki: (1.1) man får ta seden dit man kommer, du ska lands sed följa eller land fly turecki: (1.1) Roma'dayken Romalılar gibi davran węgierski: (1.1) ha Rómában élsz, élj úgy, mint a rómaiak