tłumaczyć () , ,
czasownik przechodni niedokonany ( wytłumaczyć) (1.1) wyjaśniać, objaśniać coś, przekazywać zasadę działania czegoś (1.2) wyjaśniać, podawać powód, dla którego postąpiło się w dany sposób czasownik przechodni niedokonany ( przetłumaczyć) (2.1) wyrażać tę samą informację za pomocą innego języka niż wyjściowy czasownik nieprzechodni niedokonany ( brak) (3.1) pracować jako tłumacz, być tłumaczem czasownik zwrotny niedokonany tłumaczyć się ( brak) (4.1) wyjaśniać, podawać powód swojego postępowania (patrz znaczenie 1.2) (4.2) dać się przetłumaczyć
(1-3)
(1.1) Wujek długo mi tłumaczył, co to są procenty. (1.2) Choroba żony tłumaczyła jego nieobecność. (2.1) Od lat tłumaczę techniczne teksty z angielskiego na polski, ale z takim zwrotem spotykam się pierwszy raz. (3.1) Czy twój znajomy tłumaczy jeszcze na angielski? (4.1) Uczeń długo się tłumaczył, czemu nie zrobił pracy domowej. (4.2) Idiomów nie tłumaczy się dosłownie.
(1.1) tłumaczyć + + , nie tłumaczyć + + (1.2) tłumaczyć + (nie tłumaczyć + ) z + , + (2.1) tłumaczyć + z + na + , nie tłumaczyć + z + na +
(1.1) tłumaczyć zadanie / matematykę / wykład /… komuś (synowi / koledze /…) (1.2) tłumaczyć się / kogoś /… ze spóźnienia / zaniedbania /… brakiem czasu / ważnymi sprawami / chorobą /… • tłumaczyć (się) mętnie / wykrętnie (2.1) tłumaczyć film / książkę / literaturę piękną / tekst / wypowiedź /… z polskiego / angielskiego /… na polski / angielski /… • konsekutywnie / symultanicznie / pisemnie / ustnie (3.1) tłumaczyć od dwóch / trzech… lat • długo / krótko • rzetelnie / terminowo / szybko / wolno
(1.1) wyjaśniać, objaśniać, uświadamiać, uczyć, tłomaczyć (1.2) usprawiedliwiać (2.1) przekładać
wytłumaczyć , przetłumaczyć przetłumaczalność , tłumaczenie, tłumacz, tłumaczka
tłumaczyć jak chłop krowie na granicy / tłumaczyć jak chłop krowie na miedzy / tłumaczyć jak chłop krowie na rowie / tłumaczyć jak pastuch krowie na rowie • tłumaczyć z polskiego na nasze
Dawniej tłómaczyć oraz tłomaczyćRzadko się zdarza, by istniały w obiegu trzy warianty jednego czasownika. A tak było w XIX wieku i na początku XX wieku… Obcy język polski 2015-11-23
albański: (2.1) përkthej angielski: (1.1) explain; (2.1) translate, interpret arabski: (3.1) ترجم baskijski: (1.1) azaldu; (2.1) itzuli białoruski: (2.1) перакладаць dolnołużycki: (2.1) pśestajaś duński: (1.1) forklare; (2.1) oversætte, fortolke esperanto: (2.1) traduki francuski: (1.1) expliquer; (1.2) expliquer; (2.1) traduire galicyjski: (1.1) explicar; (2.1) traducir hawajski: (1.1) wehewehe; (2.1) mahele hiszpański: (1.1) explicar; (1.2) explicar; (2.1) traducir, interpretar; (3.1) traducir, interpretar islandzki: (1.1) skýra; (1.2) afsaka; (2.1) þýða jidysz: (1.1) קלאָר מאַכן (klor machn); (2.1) איבערזעצן (iberzecn), מעתּיק זײַן (majtek zajn) kaszubski: (1.1) dolmaczëc; (1.2) tłomaczëc kataloński: (1.1) explicar; (2.1) traduir łotewski: (2.1) tulkot niderlandzki: (1.1) uitleggen; (1.2) zich verontschuldigen; (2.1) vertalen; (3.1) vertalen niemiecki: (1.1) erklären, erläutern; (1.2) (sich) entschuldigen; (2.1) übersetzen, dolmetschen polski język migowy: portugalski: (2.1) traduzir rosyjski: (1.1) объяснять; (1.2) объяснять; (2.1) переводить rumuński: (2.1) traduce slovio: (2.1) perevodit (переводит) szwedzki: (1.1) förklara, klargöra, klarlägga, tyda, tydliggöra, upplysa; (1.2) förklara, försvara, ursäkta, urskulda; (2.1) översätta, tolka; (4.1) försvara sig, ursäkta sig, urskulda sig ukraiński: (2.1) перекладати włoski: (1.1) spiegare; (1.2) spiegare; (2.1) tradurre