__TOC__ strach ()
,
rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy (1.1) uczucie niepokoju, lęku przed czymś, co może być groźne rzeczownik, rodzaj męskozwierzęcy (2.1) kukła uformowana ze starych ubrań, służąca do odstraszania ptaków na polach (2.2) według wierzeń ludowych: cień, duch zmarłego
(1.1) (2.1)
(1.1) Nagle ogarnął mnie niesamowity strach. (2.1) Dziadek zrobił nowego stracha, żeby odstraszyć gawrony.
(1.1) strach przed kimś / czymś, o kogoś / o coś • strach kogoś ogarnia / oblatuje • umierać / mdleć / drżeć ze strachu • napędzić stracha • zesrać się ze strachu (2.1) strach na wróble
(1.1) lęk, obawa, trwoga, przerażenie (2.1) strach na wróble (2.2) upiór, widziadło, mara, zjawa
straszność , straszak /, straszydło , straszyk , straszenie , odstraszenie , odstraszanie , nastraszenie , postraszenie , przestrach , przestraszenie , wystraszenie , zastraszenie , zastraszanie , strachliwość , Strachocin straszyć , odstraszać , odstraszyć , nastraszyć , postraszyć , przestraszyć , wystraszyć , zastraszyć , zastraszać straszny, straszliwy, strachliwy strasznie, straszliwie, strachliwie
najeść się strachu • paniczny strach • robić w gacie ze strachu • strach ma wielkie oczy • strach się bać • strachy na Lachy • umierać ze strachu • kto ze strachu umiera, temu bździnami dzwonią • kara na jednego, strach na wszystkich
angielski: (1.1) fear, awe; (2.1) scarecrow arabski: (1.1) خوف, رعب, روعة, روع, رهبة, خشية, ذعر, تقية baskijski: (1.1) beldur, ikara; (2.1) txorimalo białoruski: (1.1) страх (strah); (2.1) чучала , пудзіла brithenig: (1.1) tifur bułgarski: (1.1) страх (strah); (2.1) плашило (plašilo), чучело (čučelo) chorwacki: (1.1) strah ; (2.1) strašilo czeski: (1.1) strach ; (2.1) strašák, strašák do zelí dolnołużycki: (1.1) tšach duński: (1.1) angst , frygt ; (2.1) fugleskræmsel esperanto: (1.1) timo; (2.1) birdotimigilo, ĉifonfiguro fiński: (1.1) pelko; (2.1) linnunpelätin, linnunpelätti, variksenpelätin francuski: (1.1) peur , frayeur , épouvante ; (2.1) épouvantail hiszpański: (1.1) temor , miedo ; (2.1) espantapájaros interlingua: angustia islandzki: (1.1) ótti , ógn , hræðsla japoński: (1.1) 恐れ (おそれ, osore), 恐怖 (きょうふ, kyōfu) jidysz: (1.1) מורא (mojre) karaimski: (1.1) къоркъу, къоркъув kataloński: (1.1) por liwski: (1.1) irm; (2.2) ǟmatõks łaciński: (2.1) terriculum avium niderlandzki: (1.1) angst , vrees ; (2.1) vogelverschrikker niemiecki: (1.1) Angst , Bange , Furcht ; (2.1) Vogelscheuche norweski (bokmål): (1.1) angst , frykt , redsel , skrekk ; (2.1) fugleskremsel norweski (nynorsk): (1.1) angst ; (2.1) fugleskremsel nowogrecki: (1.1) φόβος (fóvos), τρόμος (trómos); (2.1) σκιάχτρο (skiáchtro) nowopruski: (1.1) bijjā ormiański: (1.1) ահ (ah) polski język migowy: portugalski: (1.1) medo, temor, susto ; (2.1) espantalho rosyjski: (1.1) страх (strah); (2.1) пугало (pugalo), чучело (čučelo) sanskryt: (1.1) अंहु (aṃhu) słowacki: (1.1) strach staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) страхъ suahili: (1.1) hofu szwabski: (1.1) Ãngschd szwedzki: (1.1) rädsla ; (2.1) fågelskrämma turecki: (1.1) korku; (2.1) korkuluk ukraiński: (1.1) страх (strah); (2.1) опудало walijski: (2.1) bwgan brain wenecki: (1.1) sguizo węgierski: (1.1) félelem; (2.1) madárijesztő wilamowski: (1.1) aongst, strah ; (2.1) straśydło włoski: (1.1) paura ; (2.1) spaventapasseri , spauracchio zulu: (1.1) uvalo
strach ()
rzeczownik, rodzaj męski nieżywotny (1.1) strach (1.2) obawa
(1.1-2)
(1.1) Nemá z ničeho strach.Nechybujte.cz Lingea → Niczego się nie boi. (1.2) Mám o něj strach.Lingea Slovník anglicko-český → Boję się o nią.
(1.1) mít strach z (koho/čeho) → bać się (kogoś/czegoś) • překonat strach z létání → przezwyciężyć strach przed lataniem (1.1) dostat strach → wystraszyć się • nahnat strach → napędzić strachu (1.1) dělat něco ze strachu → robić coś ze strachu • žít ve strachu → żyć w strachu (1.1) panický strach → paniczny strach (1.2) mít strach o syna / život / svou bezpečnost → obawiać się o syna / życie / swoje bezpieczeństwo
(1.1) hrůza, děs, bázeň (1.2) obava, starost
strašák
strach má velké oči
strach ()
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) strach, obawa
(1.1) mať strach pred → bać się czegoś