__TOC__ tout ()
,
rzeczownik (1.1) konik (nielegalny handlarz biletami) (1.2) nagabywacz (klientów), naganiacz czasownik (2.1) handlować nielegalnie biletami (2.2) handlować nielegalnie informacjami na wyścigach (2.3) nagabywać, nastręczać się, naciągać, naprzykrzać się (2.4) promować, reklamować, nagłaśniać
tout ()
(1.1) , (2.1-2) , , , (3.1) , , (4.1) , ,
rzeczownik, rodzaj męski (1.1) całość, wszystko przymiotnik (2.1) każdyAntoni Platkow, Rozmówki francuskie, Warszawa, Wiedza Powszechna, 1970, s. 23, PB 2793/70., wszelki (2.2) cały, wszystek przysłówek (3.1) całkowicie, zupełnie, całkiem zaimek (4.1) wszystko, ogół, wszyscy
(1.1) tous (2.1-2) tout, tous, toute, toutes (3.1) tout, , toute, toutes (4.1) tout, tous, brak, toutes
(1.1) Je recompte le tout avant de te le donner. → Przeliczę wszystko zanim ci to dam. (2.1) Tout être humain a des droits dans notre société. → Każda istota ludzka ma swoje prawa. (2.2) Tout ce travail n'a servi à rien. → Cała nasza praca poszła na nic. (3.1) Regarde ! Quelles maisons toutes petites ! → Zobacz! Jakie całkiem małe domki! (4.1) Tout semblait calme. → Wszystko wydawało się spokojne. (4.1) Tous revinrent sains et saufs. → Wszyscy wrócili cali i zdrowi.
(2.1) en tout cas (3.1) tout à fait • en tout • tout à coup • tout au plus • tout de même • tout de suite • pas du tout • après tout (4.1) à tout faire
(1.1) (2.1-2)
(2.1-2) tout przyjmuje znaczenie "cały, wszelki", jeżeli rzeczownik poprzedzony jest rodzajnikiem, zaimkiem dzierżawczym lub wskazującym (3.1) tout to jeden z dwóch przysłówków w języku francuskim (drugi to seul), który ma formę żeńską w liczbie pojedynczej (toute) i mnogiej (toutes), ale tylko, gdy następujący po nim rzeczownik zaczyna się spółgłoską, w przeciwnym razie przyjmuje formę tout; przysłówek tout nie ma za to liczby mnogiej rodzaju męskiego