rzucać perły przed wieprze () , ,
fraza czasownikowa niedokonana (1.1) ofiarowywać, dawać komuś coś dobrego, szlachetnego, podczas gdy odbiorca nie docenia tego daru lub nie jest jego godzien
(1.1) z Biblii: Ewangelia wg św. Mateusza 7,6 → Nie dawajcie psom świętego, ani miećcie pereł waszych przed wieprze, by ich snadź nie podeptali nogami swemi, i obróciwszy się, aby was nie roztargali.
(1.1) zobacz też: Indeks: Polski - Związki frazeologiczne
angielski: (1.1) cast pearls before swine arabski: (1.1) لا تطرحوا درركم قدام الخنازير białoruski: (1.1) сыпаць перлы перад свіннямі, сыпаць бісер перад свіннямі czeski: (1.1) házet perly sviním duński: (1.1) kaste perler for svin esperanto: (1.1) ĵeti perlojn antaŭ la porkojn francuski: (1.1) jeter des perles aux pourceaux, donner de la confiture aux cochons hiszpański: (1.1) echar margaritas a los puercos, echar perlas a los puercos interlingua: (1.1) jectar margaritas ante porcos niemiecki: (1.1) Perlen vor die Säue werfen norweski (bokmål): (1.1) kaste perler for svin norweski (nynorsk): (1.1) kaste perler for svin rosyjski: (1.1) метать бисер перед свиньями słowacki: (1.1) hádzať perly sviniam szwedzki: (1.1) kasta pärlor för svin