decidere ()
czasownik przechodni (1.1) rozstrzygnąć (1.2) wybrać (1.3) ustalić, wyznaczyć (1.4) przekonać, skłonić czasownik nieprzechodni (2.1) zadecydować, przesądzić (o czymś)
(1.1) È una questione che dovete decidere tra voi. → Tę kwestię musicie rozstrzygnąć między sobą. (1.2) Non ho ancora deciso il colore della stoffa. → Jeszcze nie wybrałem/-am koloru tkaniny. (1.3) Decideremo domani l'ora della partenza. → Jutro ustalimy godzinę wyjazdu. (1.4) Le preghiere della madre lo decisero a tornare. → Błagania matki skłoniły go do powrotu. (2.1) È un esame che può decidere del tuo avvenire. → To jest egzamin, który może zadecydować o twojej przyszłości. (2.1) È lui che decide della nostra sorte. → To on decyduje o naszym losie. (2.1) Questo non decide di nulla. → To nie przesądza o niczym.
(2.1) decidere + di
(1.1) comporre, concludere, definire, dirimere, risolvere, venire a capo (di) (1.2) optare (per), scegliere (1.3) deliberare, determinare, disporre, divisare, fissare, stabilire (1.4) indurre, spingere (2.1) determinare, stabilire
(1.2) esitare, indugiare, tentennare, tergiversare
decisione , decisionismo , decisionista , decisore decidersi deciso, decisivo, decidibile, decisionale, decisorio, decisionistico decisamente, decisivamente
<