__TOC__ () ,
rzeczownik (1.1) społeczeństwo (1.2) społeczność przymiotnik (2.1) społeczny
(1.1) 历史论文有助于我们理解社会是如何在时间长河中演变的。(lìshǐ lùnwén yǒuzhùyú wǒmen lǐjiě shèhuì shì rúhé zài shíjiān chánghé zhōng yǎnbiàn de) → Eseje historyczne pomagają nam zrozumieć, jak społeczeństwa ewoluują na przestrzeni dziejów. (1.1) 她描绘的是一个所有孩子都能享有受教育机会的社会。(tā miáohuì de shì yīgè suǒyǒu háizǐ dōu néng xiǎngyǒu shòu jiàoyù jīhuì de shèhuì) → Wyobrażała sobie społeczeństwo, w którym wszystkie dzieci mają dostęp do edukacji. (1.2) 种族主义仍然是一个令全部本地社会出现分裂的问题。(zhǒngzú zhǔyì réngrán shì yīgè lìng quánbù běndì shèhuì chūxiàn fēnliè de wèntí) → Rasizm pozostaje problemem, który dzieli całą lokalną społeczność. (1.2) 这位普世名流的演讲激励了许多人把目光放到本地社会之外。(zhè wèi pǔshì míngliú de yǎnjiǎng jīlìle xǔduō rén bǎ mùguāng fàng dào běndì shèhuì zhī wài) → Przemówienie tej powszechnie rozpoznawalnej postaci zainspirowało wielu do spojrzenia poza swoje lokalne społeczności. (2.1) 她更喜欢那些紧贴现实，关注当下社会和政治议题的新锐文学。(tā gèng xǐhuān nàxiē jǐn tiē xiànshí guānzhù dāngxià shèhuì hé zhèngzhì yìtí de xīnruì wénxué) → Preferuje literaturę awangardową, bliską rzeczywistości i koncentrującą się na aktualnych problemach społecznych i politycznych. (2.1) 历史学家常常把某些事件和随后发生的更大社会变革联系起来。(lìshǐxuéjiā chángcháng bǎ mǒu xiē shìjiàn hé suíhòu fāshēng de gèng dà shèhuì biàngé liánxì qǐlái) → Historycy często łączą pewne wydarzenia z szerszymi zmianami społecznymi, które po nich następują.
(1.1-2) klasyfikator: brak
(1.1) 信息社会 / 资讯社会 → społeczeństwo informacyjne • 公民社会 → społeczeństwo obywatelskie • 高龄化社会 → starzejące się społeczeństwo • 社会学 → nauka o społeczeństwie (=socjologia) • 社会研究 → badania społeczeństw (=WOS) (1.2) 国际社会 → społeczność międzynarodowa (2.1) 社会工作 → prace społeczne • 社会达尔文主义 → darwinizm społeczny • 社会互动 → interacje społeczne • 社会保障 → zabezpieczenie społeczne • 社会保险 → ubezpieczenie społeczne • 社会地位 → pozycja społeczna • 社会压力 → presja społeczna • 社会媒体 → media społeczne (=media społecznościowe) • 社会流动 → ruchliwość społeczna • 社会服务 → usługi społeczne (=pomoc społeczna) • 社会政策 → polityka społeczna • 社会性别 → płeć społeczna • 社会心理 → psychologia społeczna • 社会工程 → inżynieriaspołeczna • 社会科学 → nauki społeczne • 社会运动 → ruch społeczny • 社会阶层 / 社会阶级 → klasa społeczna
(1.1) 人海 (1.2) 群体
会 • 社会化 会 • 社会主义 • 社会化
→ stowarzyszenie + ugrupowanie < kalka z w klasycznym chińskim 社会 oznaczało spotkanie (会) w celu złożenia ofiary na ołtarzu boga ziemi (社) - w takim znaczeniu złożenie to przeszło do języka japońskiego; wraz z zanikiem samej ceremonii oraz - szerzej - kultu bóstw ziemi, 社会 zaczęło wychodzić z użycia; stąd, pod koniec XIX w. złożenie to było niejako „wolne” do ponownego użycia - język japoński jako pierwszy zdecydował się na „recycling” pojęciowy, używając 社会 jako tłumaczenia europejskiego pojęcia społeczeństwa, skąd użycie zostało zaimportowane z powrotem do współczesnego języka chińskiego
()
rzeczownik (1.1) しゃかい → społeczeństwo
社会学 • 社会主義 • 社会主義思想