än ()
partykuła (1.1) …wskazująca, że coś do tej pory trwa lub jeszcze nie zaszło… jeszcze, wciąż, nadal, ciągleSvensk ordbok, hasło "än" (1.2) …wskazująca, że coś nastąpi lub nie nastąpi w przyszłości… jeszcze (1.3) …wskazująca, że coś się powtórzy w przyszłości… jeszcze (1.4) …wskazująca zwiększenie stopnia jakiejś cechy… jeszcze, jeszcze bardziej (1.5) …w konstrukcjach z zaimkami pytajnymi wskazując na dowolność tego, oznacza zaimek… bądź spójnik (2.1) (porównujący) niż, od (2.2) (wykluczający) niż, oprócz, tylko (2.3) (wyliczający) raz coś, raz coś innego
(1-2)
(1.1) än i dag → jeszcze do tej pory (1.2) inte än på länge / inte än på ett tag → jeszcze nieprędko (1.3) än en gång → jeszcze raz (1.4) än värre / fler / färre → jeszcze gorzej / więcej / mniej (1.5) var det än är → gdziekolwiek to jest / gdzie by to nie było • vad han än gör → cokolwiek on robi / co by nie robił • vad som än händer → cokolwiek się zdarzy / co by się nie zdarzyło • hur det än går → jakkolwiek pójdzie / jak by nie poszło (2.2) ingen annan än någon → nikt inny oprócz kogoś • inget annat än något → nic innego tylko coś (2.3) än det ena, än det andra → raz jedno, raz drugie
(1.1) ännu, fortfarande, alltjämt (1.2) ännu (1.3-4) ännu, ytterligare (2.2) utom, förutom (2.3) ömsom
złożenie przysłówkowe ännu, ändock, ändå fraza przysłówkowa än så länge • än här, än där • än si, än så fraza wykrzyknikowa än sen / än sen då złożenie spójnikowe fastän fraza spójnikowa om än