darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda () , ,
(1.1) nie powinno się krytykować czegoś, co otrzymuje się w prezencie
(1.1) Ciesz się, że w ogóle dostałeś/aś prezent urodzinowy. Pamiętaj – darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda.
(1.1) wiek konia łatwo określić po stanie uzębienia, więc zaglądanie koniowi w zęby znaczy sprawdzać ile ma lat
inne wersje: darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby • darowanemu koniowi nie zaglądaj w zęby • darowanemu koniowi w zęby się nie patrzy zobacz inne przysłowia o koniu
angielski: (1.1) don't look a gift horse in the mouth białoruski: (1.1) даронаму каню ў зубы не глядзяць chorwacki: (1.1) poklonjenom konju se ne gleda u zube czeski: (1.1) darovanému koni na zuby nehleď, darovanému koni na zuby nekoukej duński: (1.1) sku ikke en given hest i munden esperanto: (1.1) al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras estoński: (1.1) kingitud hobuse suhu ei vaadata fiński: (1.1) lahjahevosen suuhun ei saa katsoa francuski: (1.1) à cheval donné on ne regarde pas la denture hiszpański: (1.1) a caballo regalado, no le mires el diente macedoński: (1.1) на подарен коњ забите не му се гледаат niderlandzki: (1.1) een gegeven paard moet men niet in de bek kijken niemiecki: (1.1) einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul nowogrecki: (1.1) τζάμπα ξίδι γλυκό σαν μέλι, καποιανού του χαρίζανε ένα γάιδαρο κι αυτός τον κοίταζε στα δόντια perski: (1.1) دندونهای اسب پیشکش رو نمیشمرند portugalski: (1.1) a cavalo dado não se olha os dentes rosyjski: (1.1) дарёному коню в зубы не смотрят słowacki: (1.1) darovanému koňovi nehľaď na zuby, darovanému koňovi na zuby nepozeraj, darovanému koňovi sa na zuby nehľadí słoweński: (1.1) podarjenemu konju se ne gleda na zobe szwedzki: (1.1) man ska inte skåda given häst i munnen turecki: (1.1) hediye atın dişine bakılmaz udmurcki: (1.1) кузьым валлесь пиньзэ уг утчало ukraiński: (1.1) дарованому коневі в зуби не дивляться węgierski: (1.1) ajándék lónak ne nézd a fogát włoski: (1.1) a caval donato non si guarda in bocca