ależ () , ,
partykuła wzmacniająca (1.1) wyraz zdumienia, zaskoczenia (1.2) podkreślenie kontrastu z wcześniejszą wypowiedzią (1.3) aż wykrzyknik (2.1) wykrzyknik stosowany dla wyrażenia protestu, braku zgody
(1.1) Ależ przestań wreszcie kręcić. (1.2) Ależ to nie był on… (2.1) – Przepraszamy najmocniej za najście, nie chcielibyśmy przeszkadzać… – Ależ po co te ceregiele, wchodźcie, wchodźcie.
(1.1-2) ale (2.1) ale
Ależ jest wzmocnioną wersją ale, jednak nie obejmuje wszystkich jego znaczeń, nie można zastosować ależ w roli spójnika.
angielski: (1.1) but; (1.2) but; (2.1) why! duński: (1.1) jamen; (2.1) jamen esperanto: (1.2) ja francuski: (1.2) mais; (2.1) voilà japoński: (1.1) ね kaszubski: (1.1) kò, doch; (1.2) kò litewski: (1.1) tai rosyjski: (1.2) но szwedzki: (1.1) nämen włoski: (1.1) ma; (1.2) ma; (2.1) addirittura