do trzech razy sztuka () , ,
(1.1) trzecia próba czegoś będzie zapewne udana, za trzecim razem może się wreszcie powieść (1.2) coś może się udać tylko dwa razy, a za trzecim razem już nie
(1.1) Na początku praktykant mówił „do trzech razy sztuka”, potem „nie od razu Kraków zbudowano”, następnie „ćwiczenie czyni mistrza”. W końcu poddał się i zaczął pić. (1.1) Kolejny raz dała mi kosza. Do trzech razy sztuka. Rozumiecie?
inna wersja: do trzech razy sztuka udaje się
angielski: (1.1) third time's a charm, third time lucky czeski: (1.1) do třetice všeho dobrého duński: (1.1) alle gode gange tre esperanto: (1.1) trio plaĉas al Dio fiński: (1.1) kolmas kerta toden sanoo francuski: (1.1) la troisième fois sera la bonne galicyjski: (1.1) á terceira vai a boa hiszpański: (1.1) a la tercera va la vencida japoński: (1.1) 三度目の正直 (さんどめのしょうじき, sandome no shōjiki) niderlandzki: (1.1) driemaal is scheepsrecht niemiecki: (1.1) aller guten Dinge sind drei norweski (bokmål): (1.1) alle gode ting er tre nowogrecki: (1.1) τρίτη και καλύτερη portugalski: (1.1) às três é de vez, à terceira é de vez rosyjski: (1.1) Бог троицу любит słowacki: (1.1) do tretice všetko dobré słoweński: (1.1) v tretje gre rado szwedzki: (1.1) tredje gången gillt węgierski: (1.1) három a magyar igazság, három a magyar igazság, egy a ráadás