wenn man vom Teufel spricht

wenn man vom Teufel spricht ()

(1.1) o wilku mowa

(1.1) Wenn man vom Teufel spricht… Wir sprachen eben von Ihnen. → O wilku mowa… Właśnie o panu/pani/państwu mówiliśmy.

„gdy się o diable mówi”

Zwrot ten jest spotykany w wielu wersjach (np. „wenn man den Teufel nennt, kommt er gerennt”Wikiquote.de, „wenn man vom Teufel spricht, kommt er”, „wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt”Wikipedia.de, „wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er gelaufen”, „Wird der Teufel genannt, kommt er gerannt”Wikipedia.en), podobnie jak w języku polskim istnieje kilka wersji odpowiednika tego zwrotu (np. „o wilku mowa, a wilk tu”, „o wilku mowa, a wilk tuż”, „o wilku mowa, a wilk tuż, tuż”).