__TOC__ ()
9
znak ten jest uproszczoną wersją kilku znaków tradycyjnych
()
, lub rzadziej
czasownik (1.1) unosić, podnosić (1.2) wznieść, wywiesić (1.3) podawać (1.4) przytaczać (1.5) o broni palnej: podnosić/wyciągać (i celować) przymiotnik (2.1) cały
(1.1) 我准备走到外面去，双手举过头顶。(wǒ zhǔnbèi zǒu dào wàimiàn qù shuāngshǒu jǔguò tóudǐng) → Przygotowałem się do wyjścia na zewnątrz, unosząc obie ręce nad głowę. (1.1) 她一定像这样举过了头，打碎了镜子，也打到了他。(tā yīdìng xiàng zhèyàng jǔguòle tóu dǎ suìle jìngzi yě dǎ dàole tā) → Musiała w ten sposób podnieść to nad głowę, rozbijając lustro i uderzając go. (1.2) 叫你们的人举白旗打开门。(jiào nǐmende rén jǔ báiqí dǎkāi mén) → Każcie waszym ludziom wywiesić białą flagę i otworzyć bramy. (1.3) 我将只举一个最近的例子。(wǒ jiāng zhǐ jǔ yīgè zuìjìn de lìzi) → Podam tylko jeden niedawny przykład. (1.3) 此外，员工举频繁中断为理由，不完成的项目。(cǐwài yuángōng jǔ pínfán zhōngduàn wèi lǐyóu bù wánchéng de xiàngmù) → Ponadto pracownicy jako powód nieukończenia projektów podawali częste przerwy. (1.4) 让我举，在马来西亚发生的一个实际案例。(ràng wǒ jǔ zài mǎláixīyà fāshēng de yīgè shíjì ànlì) → Pozwólcie, że przytoczę autentyczny przypadek, który miał miejsce w Malezji. (1.5) 到了检查站，士兵举枪，走向我们。(dàole jiǎnchá zhàn shìbīng jǔ qiāng zǒuxiàng wǒmen) → Kiedy dotarliśmy do punktu kontrolnego, żołnierze wyciągnęli broń i podeszli do nas. (1.5) 我放低了枪，你却举起来了。(wǒ fàng dīle qiāng nǐ què jǔ qǐláile) → Opuściłam broń, ale ty (swoją) podniosłeś. (2.1) 我爸死后第二日，传闻举镇皆知。(wǒ bà sǐ hòu dìèr rì chuánwén jǔ zhèn jiē zhī) → Dzień po śmierci taty plotki rozeszły się po całym mieście.
(1.1) 举目 → podnieść oczy (=wzrok) • 举手 → podnieść rękę • 举重 → podnosić ciężary (jako sport) (1.2) 举旗 → wznieść/wywiesić flagę (1.3) 举例 → podawać przykład (2.1) 举家 → cała rodzina • 举国 → cały kraj/naród • 举世 → cały świat
(1.1) 举起
枚举 • 列举 • 举止 • 举步 • 高举 • 选举 • 举行 • 公举 • 举办 • 举义 举止 一举 • 百废俱举 • 举足轻重
(2.1) używa się w znaczeniach hiperbolicznych, w odniesieniu do zbiorowości ludzi, sugerując, że dane zjawisko dotyczy wszystkich do niej przynależących