__TOC__ ()

11

()

czasownik (1.1) robić, wykonywać

(1.1) 只是做一些检查,绝对不用担心。(zhǐshì zuò yīxiē jiǎnchá juéduì búyòng dānxīn) → Zrób po prostu kilka badań, zupełnie nie ma co się martwić. (1.1) 你在做什么?(nǐ zài zuò shénme) → Co robisz?

(1.1) 做 jest słowem bardzo uniwersalnym, i funkcjonuje podobnie do swojego odpowiednika w języku polskim, przy czym spotyka się też złożenia i kolokacje mocno metaforyczne lub będące kalką z innych języków, np.: 做爱 → robić miłość = kochać się → kalka angielskiego: make love 做牛做马 → robić za woła, robić za konia = pracować ciężko, dawać się wykorzystywać do pracy za innych

(1.1) 订做 → wykonać na zlecenie • 做生日 → robić urodziny • 做饭 → robić jedzenie (=gotować) • 说到做到 → jak powiedział, tak zrobił • 做伴 → robić za towarzysza (=towarzyszyć) • 做客 → robić za gościa (=być gościem) • 做工 → wykonywać pracę (zwłaszcza fizyczną) • 做法 → metoda robienia (metodyka) • 做功课 → robić pracę domową

(1.1) 作

做作

做事

→ człowiek + przyczyna