改

__TOC__ ()

7

()

czasownik (1.1) zmienić (1.2) poprawić (1.3) zastąpić (1.4) przestawić się, przejść (na coś innego) przyimek (2.1) zamiast (w zamian za)

(1.1) 甚至我的邮政地址也已经改了。(shènzhì wǒde yóuzhèng dìzhǐ yě yǐjīng gǎile) → Nawet mój adres pocztowy się zmienił. (1.1) 他改了名字以避免别人指责他搞裙带关系。(tā gǎile míngzì yǐ bìmiǎn biérén zhǐzé tā gǎo qúndài guānxì) → Zmienił nazwisko, aby uniknąć oskarżeń o nepotyzm. (1.2) 我有三十份试卷要阅改。(wǒ yǒu sānshí fèn shìjuàn yào yuè gǎi) → Mam trzydzieści arkuszy testowych do przeczytania i poprawienia. (1.2) 拜托你啦，有什么不对改了就行了。(bàituō nǐ la yǒu shénme bùduì gǎile jiùxíngle) → Proszę, jeśli coś jest nie tak, po prostu to popraw. ( … zmień żeby było OK.) (1.3) 因此，必须立即解除这些封锁，并改以人道主义发展援助代替。(yīncǐ bìxū lìjí jiěchú zhèxiē fēngsuǒ bìng gǎi yǐ réndào zhǔyì fāzhǎn yuánzhù dàitì) → Embarga te należy zatem natychmiast znieść i zastąpić pomocą humanitarną na rzecz rozwoju. (1.4) 价格下滑迫使许多农户改种其他作物或者迁往城市。(jiàgé xiàhuá pòshǐ xǔduō nónghù gǎi zhǒng qítā zuòwù huòzhě qiān wǎng chéngshì) → Spadające ceny zmusiły wielu rolników do przestawienia się na inne uprawy lub przeprowadzki do miast. (1.4) 所以当英格兰人改喝茶和咖啡后创新的兴起就不是一个意外了。(suǒyǐ dāng yīnggélán rén gǎi hē chá hé kāfēi hòu chuàngxīn de xīngqǐ jiù bùshì yīgè yìwàile) → Nic więc dziwnego, że innowacja nabrała rozpędu, gdy Anglia przeszła na herbatę i kawę. (2.1) 不久，火车就不再烧煤而改烧汽油了。(bùjiǔ huǒchē jiù bù zài shāo méi ér gǎi shāo qìyóule) → Wkrótce pociągi spalały benzynę zamiast węgla. ( …spalanie węgla zastąpiły spalaniem benzyny)

(2.1) 改 w funkcji przyimka jest poniekąd skróceniem czasownika, co ilustruje przykład; powoduje to, że szyk zdania w j.chińskim jest odwrotny niż w j.polskim: A 改 B = B zamiast A

(1.2) 改过

改变 • 改掉 • 改建 • 改善 • 改正 改进 • 改革 • 修改, 改变 痛改前非 • 朝令夕改 • 积习难改 • 知错能改 • 改邪归正 • 屡教不改 → się + klepać