__TOC__ ()
8
(1.1) naczynie do picia (kubek, filiżanka, szklanka, kieliszek itp.)
znak ten jest uproszczoną wersją kilku znaków tradycyjnych
()
, rzadziej lub
rzeczownik (1.1) naczynie do picia: kubek, filiżanka, szklanka, kieliszek itp. klasyfikator (2.1) …dla napojów, reprezentujący naczynia do ich konsumowania - ilość w nich zawartą → kubek, filiżanka, szklanka, kieliszek czegoś
(1.1) 这是古希腊的饮水杯，有两个手柄和一只脚。(zhè shì gǔ xīlà de yǐnshuǐ bēi yǒu liǎng gè shǒubǐng hé yī zhǐ jiǎo) → To starożytny grecki kubek do picia wody, z dwoma uchwytami i nóżką. (1.1) 那你想要一瓶还是一杯？(nà nǐ xiǎng yào yī píng háishì yībēi) → Wolisz butelkę czy szklankę? (2.1) 昨天我喝了五杯咖啡。(zuótiān wǒ hēle wǔ bēi kāfēi) → Wczoraj wypiłam pięć kaw. ( pięć kubków kawy) (2.1) 我很期待那杯冰奶茶。(wǒ hěn qídài nà bēi bīng nǎichá) → Nie mogę się doczekać (podanej w kubku) mrożonej herbaty z mlekiem.
(1.1) klasyfikator: brak
(1.1) 杯面 → makaron w kubku (=zupka chińska) • 茶杯 → kubek/filiżanka na herbatę • 量杯 → kubek do mierzenia (używany w kuchni) • 酒杯 → szklanka/kieliszek na alkohol • 杯垫 → podkładka pod kubek/szklankę • 碰杯 → stukać się kieliszkami (=wznosić toast)
(1.1) 杯子
摇杯 • 三杯鸡 世界杯 • 干杯 • 分一杯羹 • 残杯冷炙 → drzewo + nie
podobnie jak 瓶, 杯 jest pojęciem bardzo szerokim i - nomen omen - pojemnym, oznaczając dowolne relatywnie niewielkie, ale szczelne naczynie, z którego można coś pić