__TOC__ ()
9
()
rzeczownik (1.1) segment, część, fragment czegoś długiego (1.2) akapit (wyodrębniona część tekstu) klasyfikator (2.1) …dla fragmentów dróg i tras → odcinek, przecznica (2.2) …dla okresów czasu (2.3) …dla części tekstów lub multimediów → fragment, klip itp. rzeczownik, nazwa własna (3.1) (nazwisko) Duan
(1.1) 一个段的长度取决于传输速率。(yīge duàn de chángdù qǔjué yú chuánshū sùlǜ) → Długość segmentu zależy od szybkości transmisji. (1.2) 与会者甚至建议第二段可以完全删除。(yùhuì zhě shènzhì jiànyì dì'èr duàn kěyǐ wánquán shānchú) → Uczestnicy sugerowali nawet całkowite skreślenie drugiego akapitu. (2.1) 第一段改建市政道路机电工程设施数量表。(dìyī duàn gǎijiàn shìzhèng dàolù jīdiàn gōngchéng shèshī shùliàng biǎo) → Zestawienie ilościowe urządzeń elektromechanicznych i elektrotechnicznych do przebudowy dróg gminnych na odcinku pierwszym. (2.2) 这段时期称为《产前假》。(zhè duàn shíqí chēng wèi chǎn qián jiǎ) → Okres ten (konkretny, określony) nazywany jest „urlopem przedporodowym”. (2.3) 老师给全班同学听写了一段文章。(lǎoshī gěi quán bān tóngxué tīngxiěle yīduàn wénzhāng) → Nauczyciel podyktował klasie fragment tekstu. (2.3) 我把这段片子摆上社交网站了。(wǒ bǎ zhè duàn piànzi bǎi shàng shèjiāo wǎngzhàn le) → Opublikowałam ten (konkretny, określony) film na portalach społecznościowych. (3.1) 段艺璇是中国歌手，偶像团体SNH48的成员。(duàn yìxuán shì zhōngguó gēshǒu ǒuxiàng tuántǐ shànghǎi sìbā de chéngyuán) → Duan Yixuan to chińska piosenkarka i członkini grupy idolek SNH48.
(1.1-2) klasyfikator: 个 (ge) lub brak
(1.1) 分段 → dzielić na części • 波段 → segment fal (=pasmo fal radiowych) • 路段 → fragment drogi • 時段 → segment czasu (=okno)
(1.1) 片段 (1.2) 段落
章段 • 段子 • 段考 • 线段 手段 • 三段论 • 身段 → pionowa kreska + cztery + halabarda