owszem () , ,
partykuła (1.1) odpowiedź twierdząca, potwierdzająca słowa rozmówcy (także na pytanie z partykułą nie) (1.2) z dodatkowym zdaniem, zaprzeczającym słowom rozmówcy: odpowiedź przecząca spójnikLeszek Bednarczuk: Polskie spójniki parataktyczne, wydawca: PWN, rok 1967, str. 20, 112 / partykuła (2.1) wprowadzenie zdania będącego potwierdzeniem i intensyfikacją zdania poprzedniego
(1.1) Wiedziałeś o tym? – Owszem. (1.1) Nie masz przy sobie ani grosza? – Owszem. (1.2) Chyba nie pójdziesz tam teraz? – Owszem, pójdę. (2.1) Nikt mu złego słowa nie powiedział, owszem, nawet go chwalili.
(2.1) Używane po zdaniu przeczącym. Oddzielone od obydwu zdań przecinkami.
(1.1-2) tak, dokładnie, dokładnie tak, racja, właśnie, jak najbardziej, naturalnie, oczywiście, rzecz jasna, w rzeczy samej, ano, faktycznie, istotnie, naprawdę, nie inaczej, no, no tak, rzeczywiście, w istocie, zaiste (2.1) a nawet, ba, co więcej, nawet lepiej, powiem więcej
angielski: (1.1) quite so, certainly, yes, of course, indeed; (1.2) of course; (2.1) indeed hiszpański: (1.1) sí, naturalmente, claro; (1.2) al contrario; (2.1) al contrario niemiecki: (1.1) po zdaniach i pytaniach twierdzących: ja, po zdaniach i pytaniach przeczących: doch rosyjski: (1.1) да, конечно, разумеется shona: (1.1) hongu ukraiński: (1.1) авжеж, звісно