chyba że ()
,
fraza spójnikowa (1.1) …wprowadza zdanie podrzędne wyrażające warunek, żeby nie nastąpiło to, o czym mowa w zdaniu nadrzędnym
(1.1) Nie wyjdę za ciebie, chyba że rzucisz palenie.
Nie należy rozdzielać przecinkiem wyrazów chyba i że, przecinek stawiamy przed całym spójnikiem; por. jako że, mimo że, tyle że, zwłaszcza że.
angielski: (1.1) unless duński: (1.1) medmindre francuski: (1.1) à moins que łotewski: (1.1) ja vien niderlandzki: (1.1) tenzij norweski (bokmål): (1.1) med mindre norweski (nynorsk): (1.1) med mindre rosyjski: (1.1) если не szwedzki: (1.1) om inte, såvida inte, med mindre än att ukraiński: (1.1) хіба що