__TOC__ ()
rzeczownik (1.1) hotel (1.2) knajpa (1.3) sklep alkoholowy, monopolowy
(1.1) 酒店可安排自行车或汽车出租。(jiǔdiàn kě ānpái zìxíngchē huò qìchē chūzū) → W hotelu można wypożyczyć rower lub samochód. (1.1) 最近的地铁站相距酒店有三个街区。(zuìjìn de dìtiězhàn xiāngjù jiǔdiàn yǒu sān ge jiēqū) → Najbliższa stacja metra znajduje się trzy przecznice od hotelu. (1.2) 那水手在这酒店里向我讲述了他的一生。(nà shuǐshǒu zài zhè jiǔdiàn lǐ xiàng wǒ jiǎngshùle tāde yīshēng) → Pewien marynarz opowiedział mi (całe) swoje życie w tej knajpie. (1.2) 他在酒店里呆了很久， 喝了很多酒。(tā zài jiǔdiàn lǐ dāile hěnjiǔ, hēle hěnduō jiǔ) → Długo przebywał w tej knajpie, i dużo wypił. (1.3) 然后我会去酒店买些好葡萄酒。(ránhòu wǒ huì qù jiǔdiàn mǎi xiē hǎo pútáojiǔ) → Potem pójdę do monopolowego kupić jakieś dobre wino. (1.3) 他是涉嫌一连串酒店抢劫案。(tā shì shèxián yīliánchuàn jiǔdiàn qiǎngjié àn) → Jest podejrzewany o serię napadów na sklepy z alkoholem.
(1.1-3) klasyfikator: 家 (jiā); 一家酒店 → jeden hotel, sklep lub jednak knajpa
(1.1) 胶囊酒店 → hotel kapsułowy • 酒店业 → branża hotelowa (=hotelarstwo)
(1.1) 旅馆•宾馆•饭店 (1.2) 酒家•饭店•酒馆•酒吧 (1.3) 酒行•酒类专卖店
大酒店 → alkohol + sklep
mimo, iż sklep z alkoholem jest dosłownym znaczeniem słowa 酒店, to jest ono najmniej popularne spośród trzech wymienionych powyżej; w ogromnej większości przypadków mówiąc 酒店, rozmówca ma na myśli hotel, i dopiero kontekst wypowiedzi może wskazać, że jednak mowa o knajpie bądź monopolowym
()
rzeczownik (1.1) さかだな → sklep monopolowy, sklep z alkoholem
(1.1) 酒屋