czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci ()
, ,
(1.1) wychowanie wywiera wpływ na całe życie
(1.1) czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał
Sentencja pochodzi z listu Horacego do młodego Marka Lolliusza: Nunc adbibe puro pectore verba puer, nunc te melioribus offer; quo semel est imbuta recens servabit odorem testa diu. (Teraz, chłopcze, chłonnym sercem przyjmuj moje słowa, teraz powierz się lepszym wzorom; świeże naczynie długo zachowa zapach tego, czym raz nasiąkło.) Horacy, Epistulae (Listy), I, 2, 69–70. Nie chodzi tu więc o skorupkę jajka, tylko o gliniane naczynie (testa – gliniane naczynie, dzban, skorupa).
inne wersje: czym skorupka za młodu • czym skorupka za młodu nasiąknie zobacz inne przysłowia o jajku
angielski: (1.1) as the twig is bent, so is the tree inclined czeski: (1.1) proutek se má ohýbat dokud je mladý łacina: (1.1) quo semel est imbuta recens, servabit odorem testa diu, quod nova testa capit, inveterata sapit szwedzki: (1.1) ränderna går aldrig ur