co kraj, to obyczaj ()
, ,
(1.1) każdy kraj (region, miejscowość, rodzina, itp.) ma własną kulturę, zwyczaje
(1.1) Oni, jak chcą zjeść to paskudztwo, proszę bardzo, w końcu co kraj, to obyczaj! (1.1) Co kraj, to obyczaj, co lud, to płacidło. (…) Płacidłem bywały także artykuły spożywcze. (…) Jeszcze w średniowiecznej Europie jako płacideł używano drogocennych przypraw: pieprzu, goździków, cynamonu.
angielski: (1.1) one man's meat is another man's poison, when in Rome, do as the Romans do czeski: (1.1) jiný kraj, jiný mrav duński: (1.1) andre lande, andre skikke esperanto: (1.1) alia urbo, alia moro, aliaj domoj, aliaj homoj francuski: (1.1) à chaque pays, sa coutume hiszpański: (1.1) en cada tierra su uso kataloński: (1.1) a cada terra el seu ús i a cada casa el seu costum niemiecki: (1.1) andere Länder, andere Sitten nowogrecki: (1.1) άλλοι τόποι, άλλοι άνθρωποι, κατά τον τόπο κι ο τρόπος portugalski: (1.1) cada terra com seu uso, cada roca com seu fuso słowacki: (1.1) iný kraj, iný mrav słoweński: (1.1) drugi kraji, drugi običaji szwedzki: (1.1) andra länder, andra seder włoski: (1.1) paese che vai, usanza che trovi, ogni paese ha la sua usanza