уҡ ()
uq
(1.1-5), (3.1) (2.1-5)
rzeczownik (1.1) strzała (1.2) strzałka (1.3) wysięgnik (1.4) żądło, ostrze (1.5) listwa, stanowiąca część sklepienia jurty partykuła (2.1) sam, samo ( taki sam, ten sam, tak samo) (2.2) od razu (2.3) już (w znaczeniu czasowym) (2.4) aż, aż do, do samego (w znaczeniu czasowym lub przestrzennym) (2.5) aż, raczej
(3.1) 2. od: уғыу
(1.1-5) (2.1-5) (3.1)
(1.1) Бер бөгөн башлап юнабыҙмы ни бындай уҡтарҙы?Хамматов Яныбай. Төньяҡ амурҙары. Беренсе китап. – Өфө, 1983, s. 266 → Czyżbyśmy dopiero od dzisiaj zaczęli przycinać takie strzały? (2.1) Шул уҡ тауыш менән шул уҡ һорауҙы ҡабатланы ул.Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 3-сө том: пьесалар, повестар, хикәйәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, 257-се б. → Powtórzył to samo pytanie takim samym głosem. (2.2) Фәһимә иларға уҡ кереште.Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 3-сө том: пьесалар, повестар, хикәйәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, 111-се б. → Fahima od razu zaczęła płakać. (2.3) Бала саҡта уҡ ат ене ҡағылған Йәнтимер өсөн бындай әңгәмә йән рәхәте ине.Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 4-се том: повестар, хикәйәләр, хәтирәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, 10-сы б. → Dla Jantimira, który już od dziecka zachwycał się końmi, ta rozmowa była bardzo przyjemna. (2.4) Ҙур байраҡ тотоп торған апай алға уҡ киткән, бөтә халыҡ та ҡуҙғалған, мин бер үҙем тороп ҡала яҙғанмын.Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 3-сө том: пьесалар, повестар, хикәйәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, 131-се б. → Pani, trzymająca wielką flagę, poszła na sam przód, wszyscy inni też ruszyli, a ja mało nie zostałem (tam) sam. (2.5) Шулай уҡ Оло инәйем бөтәһен дә үҙе менән алып киттеме икән ни?Кәрим, Мостай. Әҫәрҙәр (биш томда). 3-сө том: пьесалар, повестар, хикәйәләр. Өфө: Башҡортостан "Китап" нәшриәте, 1997, 439-сы б. → Czyżby Starsza Matka, odchodząc z tego świata, aż tyle ze sobą zabrała?
(2.1) gerundium z sufiksem -ғас + уҡ
(1.1) уҡ атыу (2.1) шул уҡ • шулай уҡ • шундай уҡ (2.5) улай уҡ • шаҡтай уҡ • ярайһы уҡ
(1.3) көйәнтә (1.4) ҡаяу, үткер яҡ (2.1-5) үк (2.2) да (z wariantami fonetycznymi) (2.3) инде
(2.3) әле
(1.1) ҡорал (1.2) күрһәткес (1.3) механизм
(1.1) ҡорман, һаҙаҡ, ҡалъян
(1.1) ос
(1.1) уҡсы
(1.1) әйткән һүҙ — атҡан уҡ • уҡ кеүек • атылған уҡ кеүек
(1.1-2)
(2.1-5) wyraz nieakcentowany; po wyrazach, zawierających samogłoski przednie, występuje wariant fonetyczny үк