na gorącym uczynku ()
fraza przysłówkowa (1.1) podczas popełniania przestępstwa (1.2) podczas czynienia czegoś niewłaściwego
(1.1-2)
(1.1) Poseł nie może być zatrzymany lub aresztowany bez zgody Sejmu, z wyjątkiem ujęcia go na gorącym uczynku przestępstwa i jeżeli jego zatrzymanie jest niezbędne do zapewnienia prawidłowego toku postępowania. O zatrzymaniu niezwłocznie powiadamia się Marszałka Sejmu, który może nakazać natychmiastowe zwolnienie zatrzymanego. (1.2) Kiedy posłała służące po wonności, obaj lubieżni starcy, dotychczas ukryci, podeszli do niej, i zażądali, aby im uległa, a jeśli nie będzie im powolna, oskarżą ją publicznie, że przyłapali ją na gorącym uczynku cudzołóstwa z jakimś młodzieńcem. (1.2) Aniuta żywo interesowała się tym, co się dzieje w pokojach. Wchodziła bez potrzeby, udając, że sprząta, i stale podsłuchiwała pod drzwiami. Teraz przyłapałem ją na gorącym uczynku.
(1.1) złapać / przyłapać / schwytać / ująć na gorącym uczynku
(1.1) in flagranti, in flagrante delicto
angielski: (1.1) red handed; (1.2) red handed duński: (1.1) på fersk gerning niemiecki: (1.2) auf frischer Tat norweski (bokmål): (1.1) på fersk gjerning norweski (nynorsk): (1.1) på fersk gjerning rosyjski: (1.1) с поличным