paralipsa ()
rzeczownik, rodzaj żeński (1.1) figura retoryczna polegająca na zwróceniu uwagi na przedmiot wypowiedzi poprzez zapowiedź pominięcia go lub stwierdzenie, że nie jest on warty uwagi;
(1.1)
(1.1) Murasaki Shikibu […] często posługuje się niedopowiedzeniami, niedomówieniami, aluzjami, paralipsami czy antycypacjami, pomijając pewne informacje lub jedynie zapowiadając je, tak aby móc wyjaśnić późniejIwona Kordzińska-Nawrocka, Poetyka polskiego przekładu Genji monogatari, czyli opowieści o księciu Genjim Murasaki Shikibu, „Między Oryginałem a Przekładem” nr 4 (58), 2022..
(paráleipsis) → pominięcie, z (paraleípō) → pomijam
angielski: (1.1) apophasis, paraleipsis, paralepsis, paralipsis hiszpański: (1.1) paralipsis , preterición niemiecki: (1.1) Paralipse portugalski: (1.1) paralipse , preterição słowacki: (1.1) paralepsa włoski: (1.1) paralissi , paralipsi