()
,
rzeczownik (1.1) obraz (1.2) obrazek
(1.1) 他的画儿对我这个学生产生了很大的影响。(tāde huàr duì wǒ zhège xuéshēng chǎnshēngle hěn dà de yǐngxiǎng) → Jego obrazy wywarły na mnie wielki wpływ jako studenta. (1.2) 请给我几把上面没有画儿的衬衫。(qǐng gěi wǒ jǐ bǎ shàngmiàn méiyǒu huàr de chènshān) → Poproszę o kilka koszulek bez obrazków na froncie.
(1.1) 画
画 画
→ obraz + głoska r
画儿 jest przykładem regionalizmu pekińskiego (północno-chińskiego), potocznie określanego jako erhua (儿化), który polega na dodawaniu na końcu słów 儿 (er), lub - rzadziej - zamienianiu drugiego członu złożenia na 儿; znaczeniowo, wyrażenia erhua zazwyczaj nie różnią się niczym od "podstawowych" słów, od których pochodzą; co ciekawe, wielu mieszkańców południa Chin ma problem z poprawnym wymawianiem "r", które jest dość rzadkim dźwiękiem w j.chińskim, stąd regionalny charakter erhua