padół łez ()

fraza rzeczownikowa, rodzaj męskorzeczowy (1.1) ziemia jako miejsce ludzkiej egzystencji

(1.1) ,

(1.1) Do dziesięciu nie zdąży zliczyć, jak już stanie na sąd Boży, opuściwszy ten padół łez, westchnień i zgrzytania zębów...Ferdynand Ossendowski, Szanchaj (wyd. 1937)

(1.1) zejść z padołu łez • na łez padole

(1.1) dolina łez, dolina płaczu, padół płaczu, ziemski padół

kalka z łaciny lacrimārum vallis z hymnu Salve Regina, wzorowane na עמק הבכא (ʿēmeq habbāḵāʾ) z Psalmu 84 zwykle w zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

angielski: (1.1) vale of tears hiszpański: (1.1) valle de lágrimas rosyjski: (1.1) юдо́ль пла́ча ukraiński: (1.1) па́діл плачу́ włoski: (1.1) valle di lacrime