实在

() ,

(1.1), (2.1), (3.1) ; (2.2), (3.2) ;

partykuła (1.1) naprawdę przysłówek (2.1) po prostu (2.2) uczciwie, solidnie (w kontekście pracy, wykonanego wysiłku) przymiotnik (3.1) realny, wymierny (3.2) uczciwy, solidny

(1.1) 我实在是很钦佩那些能在如此艰苦的条件下工作的人。(wǒ shízài shì hěn qīnpèi nàxiē néng zài rúcǐ jiānkǔ de tiáojiàn xià gōngzuò de rén) → Naprawdę podziwiam ludzi, którzy potrafią pracować w tak trudnych warunkach. (1.1) 我实在不应该和你谈这种事。(wǒ shízài bù yìng gāi hé nǐ tán zhè zhǒng shì) → Naprawdę nie powinnam z tobą o tym rozmawiać. (2.1) 眼科护理专家实在是太少。(yǎnkē hùlǐ zhuānjiā shízài shì tài shǎo) → Okulistów jest po prostu za mało. (2.1) 他们有时候实在太小：四岁或五岁。(tāmen yǒu shíhòu shízài tài xiǎo sì suì huò wǔ suì) → Czasami są po prostu za młodzi: mają cztery lub pięć lat. (2.2) 清洁工做事很实在。(qīngjiégōng zuòshì hěn shízai) → Sprzątaczka pracuje uczciwie'. (2.2) 这件家具做得很实在。(zhè jiàn jiājù zuò dé hěn shízai) → Ten mebel jest solidnie wykonany. (3.1) 我们是有可能在很短的时间内取得实在成效的。(wǒmen shì yǒukěnéng zài hěn duǎn de shíjiān nèi qǔdé shízài chéngxiào de) → Mamy możliwość osiągnąć wymierne rezultaty w bardzo krótkim czasie. (3.1) 它给我们带来了实在而显著的业务成果。(tā gěi wǒmen dài láile shízài ér xiǎnzhù de yèwù chéngguǒ) → Przyniosło nam to realne i znaczące efekty biznesowe. (3.2) 至少我们现在能期望你做点简单，实在的工作。(zhìshǎo wǒmen xiànzài néng qīwàng nǐ zuò diǎn jiǎndān shízai de gōng zuò) → Przynajmniej teraz możemy oczekiwać, że wykonasz zwykłą, solidną robotę. (3.2) 虽然他住的很远，可是人品不错，也很实在。(suīrán tā zhù de hěn yuǎn kěshì rén pǐn bùcuò yě hěn shízai) → Chociaż mieszka daleko, jest dobrym i bardzo uczciwym człowiekiem.

(1.1) 当真•果真 (3.2) 踏实

实在性 说实在的

→ rzeczywisty, prawdziwy + być gdzieś