zawitać ()
czasownik nieprzechodni dokonany ( brak) (1.1) przybyć w jakieś miejsce lub do kogoś (1.2) rozpocząć trwanie w jakimś miejscu, nastać lub stać się zauważalnym (1.3) zostać powitanym (1.4) zacząć świecić lub rozjaśnić się (np. o słońcu, dniu)
(1)
(1.1) Niedawno do szkoły zawitali goście z Francji, Turcji, Grecji i Włoch oraz z Radomia. (1.1) Do widzenia, Zosiu. Kiedyż znowu zawitasz do Warszawy? (1.1) Ech, spójrzcie no tam, kto do nas zawitał. Jego wysokość książę Agloval. Właśnie wchodzi, zobaczcie. (1.2) Wraz z wiosną zawitały do naszego miasta właśnie nowe nadzieje. (1.2) Tak, głód i nędza zawitały nawet do skromnego schronienia wielkiego poety, którego arcydzieła są i będą zawsze największym skarbem całego narodu. (1.2) Strach przed przemocą zawitał także do Polski. Polacy coraz częściej w obawie o własne bezpieczeństwo decydują się na ograniczenie wolności. (1.3) Zawitaj Pani świata, niebieska Królowa, witaj, Panno nad Panny, gwiazdo porankowa. (1.3) Wjeżdżając tedy Czarniecki do Lachowic [...], wyszli przeciwko niemu [...] zakonnicy, szlachta, szlachcianki i kto tylko był w owym ciężkim oblężeniu, »Witaj!« wołając, »Zawitaj, niezwyciężony wodzu, niezwyciężony wojenniku, zawitaj od Boga nam zesłany obrońco!« (1.4) Ach! cudny, choć zimowy, zawitał poranek. (1.4) Gdy dzień zawitał, podniosły się mgły gęste i niezdrowe, które rozeszły się dopiero za pojawieniem się promieni słonecznych. (1.4) Zawitał nam dzionek // I pogodny czas. // Pójdziemy, pójdziemy // Na jagody w las.
(1.1) zawitać do kogoś / miasta / domu • zawitać w gościnę (1.2) wiosna zawitała • zawitał uśmiech
(1.1) przybyć, przyjść, zjawić się, zagościć, odwiedzić, zajść, wpaść, zajrzeć, pokazać się (1.2) nastać, pojawić się, nadejść
zawitanie , zawitalec , powitanie , witacz , witaczka , witanie witać , odwitać , powitać , przywitać powitalny witaj, witam, powitać
<
Czasownik „zawitać” występuje wyłącznie w aspekcie dokonanym. Tworzenie od niego formy niedokonanej (np. błędne „”) jest poważnym błędem normatywnym. W konstrukcjach zdaniowych, które wymagają aspektu niedokonanego, należy używać synonimów, takich jak: odwiedzać, przybywać, zaglądać.
angielski: (1.1) arrive, visit; (1.2) arrive, come białoruski: (1.1) завітаць francuski: (1.1) arriver; (1.2) arriver hiszpański: (1.1) llegar; (1.2) llegar niemiecki: (1.1) eintreffen; (1.2) einkehren, anbrechen rosyjski: (1.1) пожаловать, прибыть; (1.2) наступить, прийти ukraiński: (1.1) завітати; (1.2) настати, прийти włoski: (1.1) arrivare