Po kilku latach badań dwóch uczonych Harrison Hayford i Merton M. Sealts Jr. zredagowało tekst, który jest uważany za wersję najbardziej poprawną i wierną wizji autora. Książka została opublikowana w 1962 roku przez University of Chicago Press. Do największych zmian w tej wersji zalicza się: zamiana tytułu z Billy Budd, Foretopman na Billy Budd, Sailor (An Inside Narrative), wyrzucenie przedmowy i zmiana nazwy okrętu z „Indomitable” na „Bellipotent”. Większość wydań wydrukowanych od tego czasu jest zgodna z tymże tekstem.
Książkę po raz pierwszy w Polsce wydał Państwowy Instytut Wydawniczy w 1966 roku. Utwór, bazujący na pierwszej edycji z 1924 roku, przełożył Bronisław Zieliński. W trzecim wydaniu naniesiono kilka poprawek, aby przybliżyć książkę do wersji z 1962 roku. Zmieniono nazwę okrętu z „Nieustraszonego” na „Bellipotent”. Usunięto tytuły rozdziałów i pozbyto się fragmentu „Od autora”. Pełny tytuł tego wydania brzmiał Billy Budd: Opowieść wtajemniczonego.