Tworzenie napisów Projekt ILSA (Interlingual Live Subtitling for Access) dofinansowany przez Program Erasmus + Unii Europejskiej miał na celu zwiększenie świadomości na temat dostępności mediów, szczególnie w odniesieniu do napisów tworzonych na żywo. W ramach projektu naukowcy dążyli do opracowania i zatwierdzenia pierwszego kursu szkoleniowego w zakresie międzyjęzykowych napisów na żywo. Stworzono wytyczne odnoszące się do respeakingu wykorzystywanego w kontekście wydarzeń, edukacji oraz telewizjiRomero-Fresco, P., Live Subtitling Through Respeaking, w: The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility (2020).; ILSA, www.ka2-ilsa.webs.uvigo.es..
Oprogramowanie do rozpoznawania mowy Do rozpoznawania mowy wykorzystuje się, np. programy Newton Dictate i Dragon Professional, które instaluje się lokalnie na komputerze. W przeciwieństwie do rozwiązań zdalnych, dostępnych w chmurze, umożliwiają one respikerowi dodawanie nowych terminów do słownika systemu rozpoznawania mowySaerens, G., Tampir, M., Dutka. Ł, Szczygielska, M., Szarkowska, A., Romero-Fresco, P., A., Pöchhacker, F., Figiel, W., Schrijver, I., Haverhals, V., Robert, I., (2020) Jak realizować napisy na żywo w telewizji. Wytyczne w zakresie produkcji programów telewizyjnych z napisami na żywo. Projekt ILSA, str.