Wykonywanie tego typu respeakingu może obejmować współpracę z tłumaczem. W takiej sytuacji tekst jest tłumaczony respikerowi, ten z kolei dyktuje go, a moderator wprowadza poprawki. Respiker nie musi zatem znać języka obcego. Respiker może sam być tłumaczem („reaspeakerem międzyjęzykowym”, ang. transpeaker) i dyktować tekst do napisów już w języku docelowymFundacja Widzialni. (2016) ‘Dopóki odbiorcami napisów będą ludzie, człowiek ma pewne zajęcie – o napisach tworzonych metodą respeakingu opowiada tłumacz i respeaker Łukasz Dutka’. Warszawa: Fundacja Widzialni. [online] [dostęp 2024-05-29]. . W przypadku rzadziej występujących języków jednak jest trudno znaleźć wykwalifikowanego respikera, który znałby dane języki. W tym rodzaju respeakingu można również wykorzystywać tłumaczenie maszynowe, trzeba jednak pamiętać o tym, że jego jakość może być niewystarczająca. Ten rodzaj tłumaczenia wykonuje się dopiero po podyktowaniu napisów przez respikeraSzczygielska, M… (2020) Jak realizować napisy na żywo… Projekt ILSA. [online] [dostęp 2024-05-29], str.12-13..