Wymiana handlowa i transport: die Straße, łac. (via) strata, stwn. strazza (pol. ulica), die Münze, moneta, munizza, der Korb, corbis, korp, (pol. koszyk), die Kiste, cista, kista (skrzynia), der Esel, asinus, asil (osioł)
Wojskowość: der Kampf, łac. campus (pol. walka), der Pfeil, pilum (strzała), der Wall, vallum (wał)
Kultura klasztorna Szerzenie chrześcijaństwa wśród ludów germańskich wiązało się z problemami leksykalnymi. Dla oddania pojęć chrześcijańskich takich jak: łaska, pokora, pokuta, zbawienie brakowało w słownictwie odpowiednich wyrazów, stąd też mnisi klasztorni tłumaczący na język ludu modlitwy i inne łacińskie teksty tworzyli nowe wyrazy, będące zapożyczeniami z łaciny. Jedną z metod było nadawanie wyrazom rodzimym nowych znaczeń (neosemantyzmy), np.: trost, dawniejsze znaczenie: pomoc, nowe znaczenie: pociecha.
Tłumaczono dosłownie terminy łacińskie (kalki leksykalne): allmächtig to tłumaczenie łacińskiego omnipotens (wszechmocny) a das Gewissen łacińskiego conscientia (sumienie).
Mamy też do czynienia z typowymi zapożyczeniami z łaciny, które dotyczą następujących zakresów:
Nazwy osób: der Mönch, łac. monachus, stwn. munih (mnich), die Nonne, łac. nonna, stwn. nunna (zakonnica), der Pilger, łac. piligrim, stwn. peregrinus (pielgrzym)