W Kolumbii, a więc na północnym skraju zasięgu wydrówki rudawej, samicę noszącą w torbie młode spotkano w sierpniu.

Wydrówka rudawa sporządza sobie z suchych traw okrągłe gniazdo. Schronienia takie umieszczane bywają w dziuplach drzew, opuszczonych jamach, czy też na ziemi pośród traw. Obserwowano nawet gniazda umieszczone nad wodą na trzcinach na wysokości 30 cm. Średnica takiego gniazda mierzy od 10 do 30 cm.

Samica wydaje na świat młode w liczbie od 7 do 11. Wedle badań z południowego wschodu Brazylii średnia liczebność miotu wynosi 8,7, podczas gdy w Argentynie było to 8,6. Młode dydelfowate przychodzą na świat słabo rozwinięte, by początek życia spędzić w torbie lęgowej matki (nie wszyscy przedstawiciele rodziny takie marsupium mają, ale akurat wydrówka rudawa je posiada), uczepione sutka.

Rozmieszczenie geograficzne IUCN wymienia następujące państwa występowania gatunku: Argentyna, Boliwia, Brazylia, Gujana, Kolumbia, Paragwaj, Peru, Surinam, Urugwaj, Wenezuela.