Fragment:
– To ja, mówisz, wyrosłem z ziemi jak grzyb, a ty masz matkę hmmm! – matkę… A czy reszta chłopców ma mamę? – Mają i oni – odpowiedział chłopiec. […] Tak też zrobił i uwierzył, że pany z ziemi wyrastają jak grzyby, ale ludzie nie – mają wcześniej jakąś matkę. I ona gdzieś ich zabiera, żeby panom miał kto posługiwać.
Mimo że mit ten pojawia się w literaturze pięknej, to ma on pochodzenie ludowe; Swydnycki oprócz tego, że był pisarzem, był także folklorystą i prawdopodobnie odwołuje się do nieznanego przekazu ludowego. Według Michała Łuczyńskiego słowo pany odnosi się tutaj do Polaków, a tekst może mieć charakter ośmieszający, żartobliwy lub ironiczny i przedstawia Polaków jako sieroty, tzn. ludzi bez matek, co sugerować miało ich gorsze pochodzenie.
Możliwym poświadczeniem białoruskim jest legenda o pochodzeniu Białorusinów zanotowana na Łotwie: „I lasy, i trawy, i zwierzęta, i ryby, a potem zjawił się i człowiek: czy on skądś przyszedł, czy wyrósł tutaj“.