Mimo to jego towarzysze udają się do Efrafy.
Czubak infiltruje Efrafę, chcąc uwolnić Hyzentlaję i jej przyjaciółki. Czyściec przydziela go do oddziału kapitana Firleta. Czubak na uboczu wyjawia Hyzentlai prawdziwe zamiary. Później Kihar przekazuje szczegóły planu opracowanego przez Leszczynka. Czubak zdaje sprawę że generał Czyściec zaczyna się domyślać prawdy i przy pierwszej okazji ucieka z efrafańskimi samicami. Ratuje również królika Czerńca, któremu za dawną próbę ucieczki rozszarpano uszy i zmuszono do poniżającej samokrytyki jako przestrogę dla innych. Pościg Czyśćca udaremnia atak Kihara z zaskoczenia, a zbiegowie uciekają przez rzekę z królikami Leszczynka znaleźną łodzią. Kihar odlatuje na Wielką Wodę, ale obiecuje powrót na zimę. Wkrótce spokój na wzgórzu zakłóca zbliżająca się efrafańska Ausla.