Césaire nazywa ten proces postępującej w skali i ukierunkowaniu represji przerażającym efektem bumerangu.
W angielskim tłumaczeniu oddano to jako „terrific boomerang” – „przerażający bumerang”; w oryginale francuskim Césaire nie użył jednak terminu „boomerang”, tylko „un formidable choc en retour” – co można dosłownie przetłumaczyć jako „potężna i szokująca reakcja”.
Michel Foucault o imperialnym bumerangu (1976) W swoim wykładzie z 1976 roku pt. Trzeba bronić społeczeństwa Michel Foucault opisuje swojego rodzaju socjologiczną pętlę sprzężenia zwrotnego. Z jednej strony europejskie państwa eksportują do swoich kolonii narzędzia kontroli politycznej, prawnej, ekonomicznej i społecznej w celu zapewnienia sobie swobodnej kontroli i eksploatacji. Jednak po pewnym czasie, te środki, przetestowane i udoskonalone, mogą być sprowadzone i zaimplementowane na własnej, pierwotnej populacji, skutkując czymś w rodzaju wewnętrznej kolonizacji własnego narodu.