Zajmował się też amatorsko malarstwem i grafikąMarta Listewnik, Posłowie tłumaczki, w: O.Owain, Ostatni dzień, Kraków, Wydawnictwo WOLSKI, 2025..
Twórczość Owain był autorem kilkunastu publikacji literackich i popularnonaukowych. W 1976 roku ukazały się niemal jednocześnie dwie jego powieści: historyczna Mical i fantastycznonaukowa (), choć ta druga została napisana już w połowie lat 60. XX wieku. Podczas gdy Mical zdobył w 1977 roku nagrodę książki roku, Ostatni dzień został przyjęty w Walii bez entuzjazmu i popadł na kilkadziesiąt lat w zapomnienie. Książka została odkryta na nowo i zyskała dużą popularność dzięki albumowi piosenkarki (2014), który został zainspirowany powieścią. Obecnie powieść zaliczana bywa do klasyków literatury walijskiej.
Ostatni dzień był jedną z pierwszych pozycji popularnonaukowych napisanych w języku walijskim. Reprezentuje również gatunek antyutopii, nawiązując bezpośrednio do Roku 1984 George’a Orwella i Nowego wspaniałego świata Aldousa Huxleya. Ostatni dzień charakteryzuje się nietypową dla gatunku formą powieści epistolarnej, złożonej głównie z listów i pamiętników głównego bohatera.