וַֽעֲתַלְיָה֙ אֵ֣ם אֲחַזְיָ֔הוּ רָאֲתָ֖ה כִּ֣י מֵ֣ת בְּנָ֑הּ וַתָּ֙קׇם֙ וַתְּאַבֵּ֔ד אֵ֖ת כׇּל־זֶ֥רַע הַמַּמְלָכָֽה׃2 Kings 11:1 (Tekst Masorecki) w bazie Sefaria.org [dostęp 2026-06-19].wymowa: Wa-atalja em achazjahu ra’ata ki met benah wattakom watte’abbed et kol-zera hammamlacha.

Hebrajski czasownik qum („powstać”) został tu użyty w formie posiłkowej po to, by podkreślić, że Atalia podjęła stanowcze, aktywne działania. Po śmierci syna jej pozycja „królowej-matki” była bardzo zagrożona, co pchnęło ją do podjęcia bezwzględnej decyzji o fizycznej likwidacji męskich członków rodu Dawida.

Werset 2 hebr. וַתִּקַּ֣ח יְהוֹשֶׁ֣בַע בַּת־הַמֶּֽלֶךְ־י֠וֹרָ֠ם אֲח֨וֹת אֲחַזְיָ֜הוּ אֶת־יוֹאָ֣שׁ בֶּן־אֲחַזְיָ֗ה וַתִּגְנֹ֤ב אֹתוֹ֙ מִתּ֤וֹךְ בְּנֵֽי־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַמּ֣וּמָתִ֔ים אֹת֥וֹ וְאֶת־מֵינִקְתּ֖וֹ בַּחֲדַ֣ר הַמִּטּ֑וֹת וַיַּסְתִּ֧רוּ אֹת֛וֹ מִפְּנֵ֥י עֲתַלְיָ֖הוּ וְלֹ֥א הוּמָֽת׃2 Kings 11:2 (Tekst Masorecki) w bazie Sefaria.org [dostęp 2026-06-19].wymowa: Wattikkach jehoszewa bat-hammelech joram achot achazjahu et jo’asz ben-achazja, wattignow oto mittoch bene-hammelech hammumatim, oto we-et-meniktto bachadar hammittot;