Początki legendy o Pannach z Biddenden mały|skala|Najstarsze zachowane przedstawienie herbatników z Biddenden, 1775. Postacie ukazano jako zrośnięte, lecz na ilustracji nie podano ich imion, wieku ani daty 1100|alt=Dwa prostokątne herbatniki: na jednym widać dwie kobiety najwyraźniej zrośnięte w ramieniu, a drugi jest uszkodzony w taki sposób, że nie widać wyraźnie, czy kobiety są zrośnięte. Na każdym herbatniku nad kobietami wypisano słowo „Biddenden” Choć fundacja działała już w 1656 roku, najstarszym znanym przekazem legendy o Pannach z Biddenden jest dopiero anonimowy artykuł w „The Gentleman’s Magazine” z sierpnia 1770 roku. Według tego przekazu bliźniaczki były zrośnięte tylko biodrami, a nie także barkami, i żyły stosunkowo długo. Artykuł wprost stwierdza, że ich imion nie zapisano i że znano je jedynie jako „Panny z Biddenden”. Relacjonuje też, jak siostry zapisały parafii ziemie z przeznaczeniem na coroczną jałmużnę. Choć opisywane wydarzenia miały się rozegrać bardzo dawno, anonimowy autor nie wątpi, że są prawdziwe. Podobnie jak wszystkie przekazy o tej tradycji sprzed 1790 roku, artykuł nie wspomina o ich rzekomych narodzinach w 1100 roku ani o nazwisku Chulkhurst. Szczegóły te pojawiły się po raz pierwszy w wydanym w 1790 roku.