Powojenne lata thumb|Grób Iwaszkiewiczów na cmentarzu w Brwinowie (2009) Po zakończeniu wojny Iwaszkiewicz kontynuowała działalność literacką i translatorską, choć jej dorobek pozostawał mniej znany niż twórczość jej męża. W swoich tekstach podejmowała tematykę literatury europejskiej, a także własnych doświadczeń oraz życia środowiska kulturalnego. W 1978 roku opublikowała książkę Nasze zwierzęta. Zmarła 23 grudnia 1979 roku w Stawisku. Została pochowana na cmentarzu rzymskokatolickim w Brwinowie. Mszę pogrzebową w Brwinowie koncelebrował Jan Twardowski.
Twórczość Iwaszkiewicz była autorką książki Nasze zwierzęta (1978), poświęconej zwierzętom obecnym w życiu rodziny Iwaszkiewiczów. Po jej śmierci w 2000 roku wydano Dzienniki i wspomnienia.
W swojej twórczości eseistycznej zajmowała się przede wszystkim literaturą europejską. Analizowała między innymi twórczość Marcela Prousta, Josepha Conrada i Thomasa Manna. Jej zainteresowanie literaturą miało zarówno charakter krytyczny, jak i osobisty.
Do dorobku translatorskiego Iwaszkiewicz należą przekłady literatury francuskiej i anglojęzycznej.