Obsada RolaPolski głosAngielski głosRJ, szopZbigniew SuszyńskiBruce WillisVerne, żółwAdam FerencyGarry ShandlingHammy, wiewiórkaJarosław DominSteve CarellOzzie, oposMarek ObertynWilliam ShatnerHeather, córka Ozzie'egoJoanna JabłczyńskaAvril LavigneStella, skunksJoanna WizmurWanda SykesVincent, niedźwiedź baribalKrzysztof KowalewskiNick NolteLou, jeżozwierzGrzegorz PawlakEugene LevyPenny, żona LouAgata KuleszaCatherine O’HaraBucky, syn Lou i PennyBeniamin LewandowskiMarcel DworczykPiotr BrzywczySami KirkpatrickSpike, syn Lou i PennyShane BaumelQuillo, syn Lou i PennyMadison DavenportTiger, kot domowyJarosław BoberekOmid DjaliliGladysJoanna JeżewskaAllison JanneyCzyściciel Dwayne van DalKrzysztof StelmaszykThomas Haden ChurchDebbieAnna ApostolakisDebra WilsonOpracowanie wersji polskiej: Start International Polska
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Dźwięk i montaż: Michał Skarżyński
Kierownik produkcji:
W pozostałych rolach: Wit Apostolakis-Gluziński, Artur Kaczmarski, Dominika Kluźniak, Zbigniew Konopka, Cezary Kwieciński, Kajetan Lewandowski, Krzysztof Szczerbiński, Anna Sztejner, Robert Tondera, Joanna Węgrzynowska, Janusz Wituch, Beata Wyrąbkiewicz