A snapshot in the haphazard history of Wiedźmin’s English translations. W: Wiedźmin – polski fenomen popkultury. Robert Dudziński, Joanna Płoszaj (red.). Wrocław: Stowarzyszenie Badaczy Popkultury i Edukacji Popkulturowej „Trickster”, 2016, s. 175. . . oraz prac edytorskich jego syna Christophera Tolkiena, redaktora wydawanych pośmiertnie dzieł pisarza, które tłumaczyła na język polski. Część jej przekładów tolkienowskich jest podpisana nazwiskiem wraz z przydomkiem „Evermind”J.R.R. Tolkien, Opowieść o Kullervo, tłum. Agnieszka Sylwanowicz „Evermind”, Prószyński Media, Warszawa 2016. .. Publikowała je m.in. w wydawnictwach AmberJ.R.R. Tolkien, Dzieci Húrina, tłum. Agnieszka Sylwanowicz, Amber, Warszawa 2007. ., Prószyński MediaJ.R.R. Tolkien, Legenda o Sigurdzie i Gudrun, tłum. Katarzyna Staniewska „Elring”, Agnieszka Sylwanowicz „Evermind”, Prószyński Media, Warszawa 2009. . i Zysk i S-kaJ.R.R. Tolkien, Listy, tłum. Agnieszka Sylwanowicz, Zysk i S-ka, Poznań 2000, ..