Przekłady książek J.R.R. Tolkiena Niedokończone opowieści Śródziemia i Númenoru (1994, z Pauliną Braiter)J.R.R. Tolkien, Niedokończone opowieści Śródziemia i Númenoru, tłum. Paulina Braiter, Agnieszka Sylwanowicz, Atlantis-Rubikon, Warszawa 1994. . Listy (2000), Listy. Wydanie rozszerzone (2025)J.R.R. Tolkien, Listy. Wydanie rozszerzone, tłum. Agnieszka Sylwanowicz, Zysk i S-ka, Poznań 2025. . Dzieci Húrina (2007) Legenda o Sigurdzie i Gudrun (2009, z Katarzyną Staniewską) (2013, z Katarzyną Staniewską)J.R.R. Tolkien, Upadek króla Artura, tłum. Katarzyna Staniewska „Elring”, Agnieszka Sylwanowicz „Evermind”, Prószyński Media, Warszawa 2013. . Beowulf: Przekład i komentarz (2015, z Katarzyną Staniewską)J.R.R. Tolkien oraz Sellic Spell, Beowulf. Przekład i komentarz, tłum. Katarzyna Staniewska „Elring”, Agnieszka Sylwanowicz „Evermind”, Prószyński i S-ka, Warszawa 2015. . (2016) (2017, z Katarzyną Staniewską)J.R.R. Tolkien, Beren i Lúthien, tłum. Katarzyna Staniewska „Elring”, Agnieszka Sylwanowicz „Evermind”, Prószyński Media, Warszawa 2017. . (2019)J.R.R. Tolkien, Upadek Gondolinu, tłum. Agnieszka Sylwanowicz „Evermind”, Prószyński i S-ka, Warszawa 2019. . Ballady Beleriandu, trzecia część cyklu Historia Śródziemia (2023, przekład wierszy Katarzyna Staniewska)J.R.R. Tolkien, Ballady Beleriandu, tłum.