Przekłady z zakresu socjolingwistyki Przetłumaczyła dwie książki amerykańskiej socjolingwistki Deborah Tannen: (1994)Deborah Tannen, Ty nic nie rozumiesz! Kobieta i mężczyzna w rozmowie, tłum. Agnieszka Sylwanowicz, Wydawnictwo W.A.B., Warszawa 1994, . oraz Co to ma znaczyć? Jak style konwersacyjne kobiet i mężczyzn wpływają na to, kto jest wysłuchany, kto zbiera laury i co jest zrobione w pracy (1997)Deborah Tannen, Co to ma znaczyć? Jak style konwersacyjne kobiet i mężczyzn wpływają na to, kto jest wysłuchany, kto zbiera laury i co jest zrobione w pracy, tłum. Agnieszka Sylwanowicz, Wydawnictwo Zysk i S-ka, Poznań 1997, ..
Działalność w fandomie tolkienowskim Członkini Światowego Kongresu Fantastyki, współzałożycielka Sekcji Tolkienowskiej Śląskiego Klubu Fantastyki. Jest redaktorką ds. tłumaczeń Almanachu Tolkienowskiego „Aiglos”. Aktywnie zaangażowana w działalność fandomu, od początku lat 90. XX wieku bierze udział w Programach Tolkienowskich w trakcie konwentów miłośników fantastyki w Polsce i za granicą, w tym w Polconie i Euroconie;