Prawdziwe imię tej studentki nie jest znane. Nie wymienia go jedyne źródło historyczne, którym jest autobiograficzne dzieło Senatorium sive dialogus historicus współczesnego jej . Upowszechnione imię Nawojka wynikało z błędnego domniemania polskiego historyka literatury, który w drugiej połowie XIX w. mylnie wiązał średniowieczną studentkę z autorką XVI-wiecznego „Modlitewnika Nawojki”. Domniemane imię przylgnęło do postaci najwcześniejszej studentki i weszło na stałe do legend Krakowa i Uniwersytetu Jagiellońskiego.
Źródło historyczne Jedynym wiarygodnym źródłem historycznym zawierającym wzmiankę o dziewczynie, która przez dwa lata, przebrana za mężczyznę uczęszczała na zajęcia ze studentami Uniwersytetu Krakowskiego i była już blisko uzyskania stopnia bakałarza sztuk, jest autobiografia żyjącego w pierwszej połowie XV wieku . Autobiografia została wydana drukiem w 1725 przez benedyktyna, filologa i historyka jako Senatorium sive dialogus historicus Martini abbatis scotorum Viennae, Austriae w zbiorze Scriptores rerum Austriacarum.